الوضع القانوني لالجئ الحماية المتممة في بولندا وماذا بعد ذلك

Transkrypt

1 الوضع القانوني لالجئ الحماية المتممة في بولندا وماذا بعد ذلك

2

3 الوضع القانوني لالجئ الحماية المتممة في بولندا وماذا بعد ذلك وارسو 2016

4 الوضع القانوني لالجئ الحماية المتممة في بولندا وماذا بعد ذلك مؤلفو النسخة األولى والثانية: ياتسيك بياواس بوغوسوافا دومانسكا مايا ويشينا إيفا أوستاشيفسكا-جوك كارولينا روشيووفيتش مارتا شبشيبانيك. مؤلفو النسخة الثالثة المحد ثة: مايا ويشينا دانيال فيتكو ماوغوجاتا ياجفينسكا ألكساندرا بولخنه. تم تحديث هذه النسخة ضمن إطار المشروع رقم )0030U(»حقوق األجانب حقوق اإلنسان«الذي تم تنفيذه بواسطة مؤسسة هلسنكي لحقوق اإلنسان من خالل التبرعات المتلقاة بواسطة البرنامج»مواطنون ألجل الديمقراطية«والذي هو ممو ل من قبل صندوق منطقة االقتصاد األوروبي.)EEA( إن النسختان األولى والثانية من هذا المنشور كان قد تم تمويلهما من قبل االتحاد األوروبي ضمن إطار صندوق النقد االوروبي لالجئين وميزانية الدولة. إن المسؤولية كاملة تقع على عاتق المؤلفين. وإن اللجنة االوروبية لن تتحمل المسؤولية عن الطريقة التي سيتم فيها استخدام مضمون هذا المنشور. استنادا للوضع القانوني في شهر: شباطفبراير هذا المنشور يوز ع مجانا وليس للتداول التجاري. جهة النشر: Helsińska Fundacja Praw Człowieka ul. Zgoda 11, Warszawa tel. (22) , fax ISBN تصميم الغالف: Kolektyw Wizualny التحرير والتدقيق اللغوي: Hanna Gulczyńska التركيب والتشكيل الفني: Kolektyw Wizualny الطباعة: Grafpol Agnieszka Blicharz-Krupińska اإلصدار الثالث وارسو

5 مقدمة يفسر الدليل األول لالجئين تحت عنوان»أنا في صدد اإلجراءات الخاصة بالحصول على الحماية الدولية«ما الذي يحصل عند التقدم للحصول على الحماية الدولية. وبإمكاننا أن ندعو الدليل الثاني الذي نقدمه هنا:»أنا بعد ذلك«بعد اإلنتهاء من إجراءات منح الحماية الدولية بعد القرار الذي يجعل إقامتي شرعية في بولندا والذي يمنح إحدى نوعي الحماية. إذ يقوم المؤلفون بإرشاد األجنبي خطوة بخطوة عبر برنامج اإلندماج الفردي المساعدة االجتماعية الرعاية الطبية حق الدراسة في بولندا العمل الضرائب األعمال الحرة التي يمكن لألجنبي أن يقوم بها في بولندا التأمينات االجتماعية وشروط السفر خارج بولندا. و تم التحدث أيضا عن عوامل تخص إمكانية فقدان صفة الالجئ والحماية المتممة. وينتهي الدليل بعرض لمعلومات تخص إمكانية حصول األجنبي على الجنسية البولندية ومعلومات تخص الزواج في بولندا. ونريد أن نلفت اإلنتباه بشكل خاص إلى المعلومات التي قدمناها في كل وحدة من الوحدات والتي تم تمييزها بكلمة»هام«. إذ أن تلك المعلومات هي عبارة عن المسائل التي يتم طرحها أثناء تقديمنا اإلرشاد لألجانب والتي عادة ما ينساها الالجؤون أو أنهم ببساطة ال يعون أهميتها إذ ال يدرون أنه يتوجب عليهم السؤال عنها ومراعاة مواعيدها وما إلى ذلك من أمور أخرى. إن مؤلفي هذا الدليل موظوفون لدى»برنامج المساعدة القانونية لالجئين والمهاجرين«التابع لمؤسسة هلسنكي لحقوق اإلنسان من ضمنهم محامون يعملون على تقديم المساعدة القانونية أول بأول لالجئين والمهاجرين والذين بدورهم أيضا يوظفون خبرة تزيد عن العشرين عاما في هذا البرنامج. ونقدم لألجانب نسخة محدثة من هذا الدليل نسخته الثالثة والذي يتناول كيف يمكن لألجنبي الحاصل على الحماية الدولية أن يستقر في بولندا. إننا نقدم هذا الدليل في العام 2016 في الوقت الذي سيأتي فيه إلينا الجؤون من سوريا وإفريقيا وربما من أماكن أخرى في العالم أيضا. وبما أننا نقدم لهم تلميحات معلومات ونصائح فليستفيدوا منها البروفيسورة إيرينا جيبلينسكا معهد العلوم الحقوقية في األكاديمية البولندية للعلوم. 3 3

6 الفهرس 1 الخطوات األولى بعد الحصول على صفة الالجئ أو الحماية المتممة 88 1 بطاقة اإلقامة وثيقة سفر جنيف لم الشمل العائلي برنامج اإلندماج الفردي )IPI( ما هو ال )IPI( وكم من الوقت يستمر على ماذا سأحصل ضمن إطار ال IPI ما هي الواجبات المترتبة علي ضمن إطار ال IPI ألية أسباب يمكن أن أحرم من المساعدات الممنوحة ضمن إطار ال IPI مذا سيحدث لل IPI إذا غيرت مكان إقامتي أثناء سريانه المساعدة االجتماعية هل يحق لي الحصول على إعانات عبر المساعدة االجتماعية ما هي اإلعانة الدائمة stały( zasiłek ( ماهي اإلعانة المؤقتة okresowy( zasiłek ( ماهي اإلعانة الممنوحة لغرض محدد celowy( zasiłek ( ماهي اإلعانات غير المالية إذا ولد لي طفل هل تحق لي إعانة للطفل المولود حديثا ) becikowe ( إذا ولد لي طفل هل تحق لي اإلعانة الشهرية المدعوة»العائلة 500+«)+500 Rodzina ( هل يحق لي التقدم للحصول على شقة من مالك البلدية )اإلسكان االجتماعي أو اإلسكان العام(

7 4 الرعاية الطبية ما هي الوثائق التي تثبت التأمين الصحي عند ) NFZ ( كيف يمكنني وأفراد عائلتي أن نستفيد من الرعاية الطبية كيف يتم تقديم الخدمات الطبية في الحاالت المفاجئة وحاالت تعرض الحياة للخطر ما هي األمور الهامة التي يجب معرفتها بخصوص وصفات األدوية ما هي حقوقي كمريض أنا ال أتكلم البولندية بشكل كاف لفهم الطبيب أين يمكنني الحصول على مساعدة التربية والتعليم هل يستطيع أطفالي الدراسة في المدرسة هل يمكنني إرسال طفلي إلى روضة لألطفال ماذا تعني إلزامية الذهاب إلى المدرسة كيف يتم تسجيل الطفل في المدرسة اإلبتدائية ماذا بعد المدرسة اإلبتدائية ما هي الحقوق اإلضافية التي يتمتع بها طفلي كأجنبي ما هي اإلعانات التي يمكنني الحصول عليها عند إرسال طفلي إلى المدرسة هل يستطيع أبنائي الدراسة في الجامعات البولندية مجانا العمل والضرائب في بولندا العمل في بولندا ما هي الضرائب التي يتوجب دفعها في بولندا ما هو رقم التعريف الضريبي )NIP( وهل يتوجب علي الحصول عليه ما هو البيان الضريبي ) PIT (

8 7 ممارسة األعمال الحرة كيف أستطيع تأسيس شركتي الخاصة في بولندا التأمينات 8 االجتماعية التواصل مع جهات الدولة: حقوقي وواجباتي مراقبة شرعية إقامة األجنبي التوقيف ما هي المخالفة ما العمل عند اإلعتقاد بأن الشرطي قد تجاوز صالحياته كيفية التبليغ بحال وقوع جريمة السفر بعد الحصول على صفة الالجئ أو الحماية المتممة السفر ضمن منطقة الشنغن )Schengen( وخارجها وثيقة السفر البولندية لألجنبي الحرمان من الحماية هل 1 يمكن حرماني من صفة الالجئ أو الحماية المتممة اإلقامة الدائمة والجنسية البولندية هل يمكنني الحصول على اإلقامة الدائمة هل يمكنني الحصول على اإلقامة طويلة األمد الخاصة باإلتحاد األوروبي هل يمكنني الحصول على الجنسية البولندية

9 113 الزواج في بولندا ما هي الوثائق المطلوبة إلبرام عقد زواج في بولندا إذا ال يمكنني أن أحصل على الوثائق المطلوبة إلبرام عقد الزواج هل ال يزال من الممكن الزواج في بولندا كيف تبدوا اإلجراءات عند دوائر السجل المدني كم من الوقت يجب أن أنتظر حتى أستطيع الزواج تم إبرم عقد الزواج ماذا بعد ذلك قائمة بالمنظمات الال حكومية التي تقدم المساعدة لالجئين والمهاجرين 6363 قائمة المراجع )البيبليوغرافيا(

10 1 الخطوات األولى بعد الحصول على صفة الالجئ أو الحماية المتممة بطاقة اإلقامة وثيقة سفر جنيف لم الشمل العائلي 8 8

11 هل حصلت على قرار يمنحك صفة الالجئ أو الحماية المتممة إذا كان األمر كذلك فاحرص احرصي على التقدم بأسرع وقت ممكن إلى برنامج اإلندماج الفردي. وإذا كان أفراد عائلتك مقيمين في بلد آخر يمكنك أيضا التقدم طلب للم شملك معهم. وهذا يعني أنه يمكن لزوجك زوجتك وأطفالك القصر الحصول على سماح إقامة مؤقتة وسيكون بإمكانهم المجيء إلى بولندا. 1 بطاقة اإلقامة تؤكد بطاقة اإلقامة هويتك وتؤكد أيضا شرعية إقامتك في بولندا وتعطيك إلى جانب وثيقة السفر الحق بعبور الحدود بصورة متعددة دون الحاجة إلى فيزا. هذا ويوجد معلومات على بطاقة اإلقامة حول ماهية الحماية التي تم منحك إياها في بولندا. وتذكر تذكري حملها معك دائما. هذا هو شكل بطاقة اإلقامة: من األمام: من الخلف: 9 9

12 إن الطلب األول الخاص ببطاقة اإلقامة مجاني. وللحصول على هذه البطاقة عليك التقدم بطلب مصحوب بصورتين فوتوغرافيتين إلى مكتب شؤون األجانب Cudzoziemców(.)Urząd do Spraw وعند التقدم بالطلب سيتم أخذ بصمات أصابعك. يمكنك الحصول على هذا الطلب من الموقع اإللكتروني الخاص بمكتب شؤون األجانب <<< <<< PL ثم عليك النقر على القسم ذو الرمز المكتوب عليه POBRANIADO <<< ثم عليك النقر على الرمز»WNIOSKI«هام إذا كان القرار يشمل أوالدك أيضا فعليك التقدم بطلبات منفصلة للحصول على بطاقة إقامة لكل من أوالدك على حدى. عند تقديم طلب تبديل بطاقة اإلقامة عليك إرفاق التالي: صورتين فوتوغرافيتين صورة عن وثيقة سفر صالحة أو أي وثيقة أخرى تثبت هويتك )إذا لم يكن عندك وثيقة سفر( تأكيد قيد إقامة )zameldowania( مؤقت صالح. )إذا لم يكن عندك قيد إقامة فعليك إرفاق إقرار تعترف تعترفين فيه بأنه ليس عندك عنوان تم تقييدك عليه ويمكنك الحصول على هذا اإلقرار في مبنى البلدية gminy urząd urząd miasta حيث تقيم تقيمين(. إذا لم يكن عندك قيد إقامة في أي مكان أو ليس عندك رقم وطني )PESEL( فال يزال بوسعك تقديم طلب للحصول على بطاقة اإلقامة. لكن عندها سيتم تسليمك بطاقة تكون فيها هذه الحقول فارغة. إن إصدار أو تبديل بطاقة اإلقامة التالية مدفوع. وتبلغ كلفة البطاقة الواحدة 50 زلوتي يتم دفعها إلى حساب مكتب شؤون األجانب المصرفي. هذا وعليك دفع مبلغ قدره 25 زلوتي لقاء البطاقة الخاصة بالقاصر الذي لم يتجاوز عمره 16 عاما في يوم تقديم الطلب للحصول على البطاقة. إذا كنت في وضع مادي صعب فإنه بإمكانك وقتها الحصول على تخفيض عندها يكلف الحصول على البطاقة الواحدة 25 زلوتي فقط. الرجاء اإلنتباه يمكن ألجرة منح هذه البطاقة أن تكون أعلى من المبلغ المذكور أعاله في الحالتين التاليتين: في حال فقدان هذه البطاقة أو تلفها ألسباب يكون فيها الحق على األجنبي تكون األجرة 100 زلوتي. وفي حال فقدانها مرة أخرى تكون األجرة 150 زلوتي. عليك استالم بطاقة اإلقامة شخصيا في بناء مكتب شؤون األجانب Cudzoziemców( )Urzęd do Spraw البناء رقم 33 في شارع تابوروفا في وارسو Warszawa(.)ul. Taborowa 33 أما بطاقة الطفل الذي يقل عمره عن 13 عام فيمكن أن يستلمها ولي أمره القانوني. أي: األم أو األب أو الوصي القانوني.)kurator( 10 10

13 تصدر بطاقات إقامة صالحة للفترات التالية: ثالث سنوات في حال كان عندك صفة الالجئ. سنتان في حال كان عند الحماية المتممة. هام كون أن هذه البطاقة صالحة لبضعة سنوات فهذا ال يعني أنه يتوجب عليك السعي للحصول على الحماية مرة أخرى بعد مضي هذه الفترة )وبالتالي ال يتوجب عليك تقديم طلب لمنحك صفة الالجئ مجددا (. وكل ما عليك فعله هو فقط التقدم بطلب للحصول على بطاقة أخرى قبل انتهاء صالحية البطاقة الحالية ب 30 يوم. وإن كل هذا ببساطة هو عبارة عن عملية تبديل وثيقة قديمة بأخرى جديدة. يتوجب عليك تبديل البطاقة إذا: حصل أي تغيير في البيانات الواردة في البطاقة )مثال كتغيير مكان قيد اإلقامة zameldowania adres ( قمت بتغيير شكلك أو مظهرك الخارجي بحيث يصعب تحديد هويتك حصل تلف أو ضرر في البطاقة لدرجة يصعب استخدامها انتهت صالحية البطاقة في حال فقدان البطاقة. هام إذا لم تقم تقومي بتغيير البطاقة رغم أنك ملزم ملزمة بذلك فقد يتم عندها فرض عقوبة دفع غرامة مالية بحقك. إذا أضعت البطاقة أو فقدتها بأي طريقة كانت )مثال تمت سرقتها منك( يتوجب عليك عندها إبالغ مدير مكتب شؤون األجانب بذلك خالل ثالثة أيام من تاريخ فقدانها. وبنفس الوقت عليك تقديم طلب للحصول على بطاقة إقامة جديدة. ولكن في حال وجدت البطاقة المفقودة الحقا بعد إصدار بطاقة جديدة فعليك إعادة البطاقة القديمة )التي كانت مفقودة( بأسرع وقت ممكن )ألنه ال يمكنك حمل بطاقتين صالحتين بنفس الوقت(. عليك التذكر بأنه يتوجب عليك إعادة البطاقة بالحاالت التالية: الحصول على الجنسية البولندية وذلك بعد تسلم وثيقة تثبت الحصول على الجنسية في حال الحصول على قرار ينص على عدم صالحية هذه الوثيقة موت الشخص األجنبي. لمزيد من المعلومات <<< هل يمكنني الحصول على الجنسية البولندية

14 لمزيد من المعلومات <<< هل يمكنني الحصول على اإلقامة الدائمة لمزيد من المعلومات <<< هل يمكن حرماني من صفة الالجئ أو الحماية المتممة وثيقة سفر جنيف بعد حصولك على القرار الذي ينص على منحك صفة الالجئ بإمكانك التقدم بطلب إلستصدار ما يعرف بوثيقة جنيف للسفر podróży(.)genewski dokument ويتم تقديم هكذا طلب إلى مدير مكتب شؤون األجانب حيث يتم إرفاق ثالث صور بهذا الطلب. هذا هو شكل وثيقة سفر جنيف: 12 12

15 هذا وإن وثيقة سفر جنيف صالحة لمدة سنتين. وعند انتهاء صالحيتها يتوجب عليك التقدم بطلب لمنحك وثيقة جديدة. وإن هذه الوثيقة تعادل جواز سفر لذلك فإنك لست بحاجة للتقدم إلى سلطات بلدك األصل من أجل منحك وثيقة سفر

16 3 لم الشمل العائلي هل يمكنني أن آتي بعائلتي إلى بولندا نعم. يتوجب عليك التقدم بنفسك إلى حاكم المحافظة التي تقيم تقيمين فيها )wojewoda( لتقديم طلب خاص بمنح اإلقامة المؤقتة في بولندا ألحد أفراد عائلتك المقيمين في بلد آخر. ويتم تقديم الطلب باستخدام نفس اإلستمارة المستخدمة ألي نوع آخر خاص باإلقامة المؤقتة. هذا وإن اإلستمارة متوفرة في دائرة المحافظة wojewódzki( )urząd أو على الموقع اإللكتروني الخاص بدائرة المحافظة أو على الموقع اإللكتروني التالي: الرجاء التذكر أن األشخاص المعترف عليهم كأفراد العائلة في إجراءات لم الشمل هم: الزوج أو الزوجة يجب أن يكون الزواج معترف به حسب القانون البولندي )مثال ال يعترف القانون البولندي بتعدد الزوجات أو بالزواج المثلي(. األطفال القصر )أوالئك الذين لم تتجاوز أعمارهم 18 سنة(. إذا كنت شخص قاصر بدون رعاية في بولندا )أي أنه ال يوجد أي من والديك في بولندا( عندها يمكنك التقدم بطلب لم شمل مع جدك أو جدتك. يتوجب عليك األخذ بعين اإلعتبار أن إثبات صلة القرابة العائلية يأخذ وقتا طويال وأنه مكلف جدا أيضا. يمكنك السعي للحصول على مساعدة من قبل إحدى المؤسسات الال حكومية التي تساعد الالجئين واألجانب قبل التقدم بالطلب وذلك من أجل مساعدتك بجمع الوثائق المطلوبة. هام عليك تقديم الطلب خالل 6 أشهر من تاريخ منحك صفة الالجئ أو الحماية المتممة وذلك ألنه عندها ال تحتاج تحتاجين إلثبات بأنه لديك ما يكفي من الموارد المالية من أجل القيام باحتياجات عائلتك. وبعد مرور 6 أشهر يمكنك أيضا تقديم طلب كهذا ولكن عندها يتوجب عليك إثبات أنه لديك دخل ثابت ومنتظم. عليك إرفاق ما يلي بالطلب الخاص بلم الشمل: شهادة أو بيان بالوضع المدني )بيان والدة عقد زواج( مصد ق من قبل القنصلية البولندية نسخة عن كامل صفحات وثيقة سفر فرد العائلة المرغوب لم الشمل معه مصدقة من قبل القنصلية البولندية 4 صور فوتوغرافية لفرد العائلة المرغوب لم الشمل معه 14 14

17 يمكنك الحصول على معلومات حول مواصفات الصور المطلوبة على الموقع التالي <<< إن تكلفة هذا الطلب 340 زلوتي. أدناه يمكنك اإلستعانة بوصالت لفيديوهات على اإلنترنت بثالث لغات فيها وصف إلجراءات لم الشمل: باللغة البولندية <<< باللغة الروسية <<< باللغة اإلنكليزية <<<

18 2 برنامج اإلندماج الفردي )IPI( ما هو ال IPI وكم من الوقت يستمر على ماذا سأحصل ضمن إطار ال IPI ما هي الواجبات المترتبة علي ضمن إطار ال IPI 19 4 ألية أسباب يمكن أن أحرم من المساعدات الممنوحة ضمن إطار ال IPI مذا سيحدث لل IPI إذا غيرت مكان إقامتي أثناء سريانه 16 16

19 1 ما هو ال )IPI( وكم من الوقت يستمر إن برنامج اإلندماج الفردي integracyjny( )indywidualny program هو عبارة عن برنامج يتفق عليه بين مركز المنطقة للمساعدة العائلية PCPR( )powiatowy centrum pomocy rodzinie والشخص األجنبي وبموجبه يتم تحديد حجم وكمية وأشكال المساعدات بناء على الوضع الحياتي للشخص األجنبي وعائلته ويتحدد بموجبه إلتزامات الطرفين PCPR( من جهة والشخص األجنبي من جهة أخرى(. وهذا البرنامج موجه إلى األشخاص األجانب الذين: تم منحهم صفة الالجئ في بولندا تم منحهم الحماية المتممة في بولندا الذين تم منحهم سماح إقامة مؤقت عن طريق لم الشمل العائلي أي لم شمل الشخص األجنبي الذي تم منحه صفة الالجئ أو الحماية المتممة مع أحد أفراد عائلته المقيمين خارج بولندا. إن الهدف من برنامج اإلندماج الفردي )IPI( هو تقديم الدعم لألجانب ومساعدتهم على اإلندماج بالمجتمع البولندي في الفترة التي تلي حصولهم على صفة الالجئ أو الحماية المتممة مباشرة. وكما تشير التسمية فإن أشكال المساعدة ستكون متناسبة مع احتياجاتك وبالتالي سيكون لك تأثيرعلى ما سيتضمنه هذا البرنامج بنفسك. هذا وإنك ستحصل ستحصلين على نسخة واحدة من إتفاق برنامج ال IPI الذي تم إبرامه معك )والنسخة الثانية ستبقى عند موظف مركز المنطقة للمساعدة العائلية )PCPR لذلك فسيكون بإمكانك اإلطالع على مضمون ما هو مخطط في البرنامج في أي وقت كان. الرجاء االنتباه ال يحق لألجانب المتزوجين من مواطنين بولنديين االستفادة من ال.IPI هام يجب عليك تقديم الطلب الخاص بمنح اإلعانات عن طريق الIPI في مدة ال تتجاوز 60 يوما من لحظة حصولك على صفة الالجئ أو الحماية المتممة. إذا لم يتم التقدم بهذا الطلب خالل 60 يوم فإنك ستخسر ستخسرين الحق بالحصول على اإلعانات عن طريق ال.IPI يتم تقديم هذا الطلب إما في إحدى مقرات مكتب المساعدة اإلجتماعية أو في مركز المنطقة للمساعدة العائلية )PCPR( األقرب إلى مكان إقامتك )إذا كنت مقيم مقيمة في وارسو فسيكون مركز وارسو للمساعدة العائلية:.)Warszawskie Centrum Pomocy Rodzinie WCPR يتم تقديم الطلب لالستفادة من IPI عن طريق استمارة خاصة موجودة في الموقع االلكتروني لل PCPR أو مباشرة في أحد مقرات هذه الهيئة. ويحتوي الطلب على تصريح بأنك تنوي تنوين السكن ضمن محافظة معينة وبأنك لم تقم تقومي بتقديم تصريح مماثل في محافظة أخرى. كما ويوجد تصريح آخر بأنك على استعداد لإللتزام بما تم اإلتفاق عليه بخصوص ال.IPI عدا عن ذلك يجب أن يتم إرفاق نسخة عن قرار منحك صفة الالجئ أو الحماية المتممة بالطلب ونسخة عن بطاقة اإلقامة ونسخة عن وثيقة سفر جينيف )إذا كان عندك صفة الالجئ(. الوثائق األخرى التي يمكنها المساعدة في إعداد برنامج اإلندماج هي تلك التي تساعد على فهم وضع أسرتك ومهنتك ووضعك الصحي بشكل أفضل وبالتالي يمكن اختيار الشكل األكثر مالءمة للمساعدة على اإلندماج مع واقع الحياة في بولندا مع األخذ بعين اإلعتبار احتياجاتك الفردية. إن المساعدة المقدمة من ضمن إطار ال IPI ال يمكنها أن تتجاوز 12 شهرا

20 2 على ماذا سأحصل ضمن إطار ال IPI يمكنك الحصول على إعانات مالية شهرية بقيمة تتراوح بين زلوتي للشخص الواحد وإن هذا المبلغ قبل كل شيء هو لشراء المواد الغذائية والمالبس ومواد التنظيف وتسديد الفواتير وكذلك لدفع تكاليف تعلم اللغة البولندية بعد شملك ب IPI سيتم اعتبارك تحت التأمين لذلك عند اللزوم بإمكانك االستفادة من الرعاية الصحية العامة مجانا سيتم تعيين موظف مختص بالشؤون االجتماعية ليساعدك على حل المشاكل التي قد تنشأ في الشهور األولى ضمن بيئتك االجتماعية الجديدة لك حق االتصال بالمستشار أو األخصائي الذي يمكنك اختياره بنفسك )بما في ذلك المساعدة القانونية والنفسية واألسرية( كما ويحق لك االتصال بالمنظمات الال حكومية لك الحق في الحصول على معلومات في مجال البحث النشط عن العمل وكذلك للحصول على استشارات في مجال كتابة السيرة الذاتية )CV( ورسالة التقدم إلى العمل وأيضا المساعدة في التحضير إلجراء مقابالت العمل. الرجاء التذكر أن الهدف من IPI هو تحقيق المالءمة المثلى بين المساعدة المقدمة واحتياجاتك الخاصة لذلك فإن لك القرار أحيانا بشأن نوع المساعدة المرغوب الحصول عليها أو بشأن خدمات مستشار أخصائي ما ترغب ترغبين باإلستفادة منها )مثال المحامي أو األخصائي النفسي أو الطبيب أو مدير الجمعية السكنية وغيرهم(. هذا وعليك إخبار الموظف المختص بالشؤون االجتماعية عن احتياجاتك عند إعداد ال IPI ألن ذلك سيساعدك أكثر على االستفادة من امكانيات البرنامج. 3 ما هي الواجبات المترتبة علي ضمن إطار ال IPI إن ال )IPI( هو عبارة عن مجموعة من الحقوق والواجبات المترتبة على الطرفين: الطرف المانح والطرف المستلم. بإمكانك الحصول على تشكيلة كاملة من أشكال اإلعانة المختلفة )هناك وصف مفصل لألشكال المختلفة للمساعدة في المقطع الالحق( ولكنه يتوجب بنفس الوقت اإللتزام ببعض الواجبات المحددة. يتوجب عليك: أن يكون عندك قيد إقامة )zameldowania( عند البلدية في مكان سكنك تسجيل نفسك في مكتب العمل pracy( )urząd المختص بمكان سكنك البدء بشكل فعلي ونشيط بالبحث عن عمل من أجل اإلنفاق على نفسك وأسرتك بعد اإلنتهاء من ال IPI اإللتزام بحضور دورات تعليم اللغة البولندية مراجعة الموظف المختص بالشؤون االجتماعية بشكل منتظم )مرتين في الشهر على األقل( وذلك إلخباره بجميع التغيرات الجوهرية التي تحصل معك أول بأول تنفيذ األعمال األخرى المتفق عليها مع الموظف المختص بالشؤون االجتماعية والمتعلقة بوضعك الحياتي. في حال إخاللك بتلك الشروط قد يتم حرمانك من هذه المساعدة

21 4 ألية أسباب يمكن أن أحرم من المساعدات الممنوحة ضمن إطار ال IPI عند عدم اإللتزام باألسس والقواعد التي تم اإلتفاق عليها مع الموظف المختص بالشؤون االجتماعية أثناء تحديد البرنامج قد تتوقف المساعدة عندها. كما ويمكنها أن تتوقف في حال: في حال التخلي عن حضور دروس اللغة البولندية بدون أي سبب إذا أنفقت المبلغ المقدم لك لهدف يتعارض مع الهدف الذي صرحت به كنت قد قدمت لموظف الشؤون االجتماعية معلومات غير حقيقية عن وضعك الحياتي إذا كان هناك إجراء عقابي موجه ضدك لسبب جنائي حتى اإلنتهاء من فترة تلك اإلجراء بقرار نافذ قانونا في حال أقمت في المستشفى أو في عيادة اختصاصية لفترة أطول من 30 يوما. يتم تعليق اإلعانات لفترة محددة من الزمن. وإذا تغيرت تصرفاتك في هذه الفترة نحو األفضل فستتم إعادتها لك. أما في حال لم يتغير وضعك فسيكون باإلمكان رفض حقك بالحصول على المساعدة. هام إن تقديمك لطلب بخصوص شملك بال IPI ال يعني الموافقة على منحك المساعدة. عالوة عن ذلك في حال أصدرت المحكمة بحقك حكما بعقوبة نافذة لقاء جريمة ارتكبتها عمدا أو في حال تم سحب صفة الالجئ أو الحماية المتممة منك عندها سيكون من حق مدير المنطقة )starosta( إلغاء قرار منحك المساعدة لك وألسرتك. 5 مذا سيحدث لل IPI إذا غيرت مكان إقامتي أثناء سريانه إن تغيير مكان سكنك أثناء سريان برنامج ال IPI ممكن فقط حين: أنك وجدت عمال في مكان آخر أنك حصلت على شقة في مكان آخر رغبتك باإلنضمام إلى أفراد عائلتك المقيمين في مكان آخر عند وجود الحاجة للحصول على عالج اختصاصي غير متاح في المنطقة التي تقيم تقيمين فيها. ويتوجب عليك تقديم إثباتات تخص أي من هذه الحاالت السابقة )مثال عقد عمل قرارات اإلدارات المحلية شهادات طبية وغيرها(. وبعد الحصول على موافقة بتغيير مكان السكن يمكنك متابعة ال IPI الذي سيكون ال PCPR في المكان الجديد مسؤال عن القيام به. الرجاء االنتباه إذا كنت قد رفضت مكان سكن تم تعيينه لك من قبل الموظفين المسؤولين ضمن محافظة معينة فهذا يعني اعتزالك من ال IPI 19 19

22 3 المساعدة االجتماعية هل يحق لي الحصول على إعانات عبر المساعدة االجتماعية ما هي اإلعانة الدائمة stały( zasiłek ( ماهي اإلعانة المؤقتة okresowy( zasiłek ( ماهي اإلعانة الممنوحة لغرض محدد celowy( zasiłek ( ماهي اإلعانات غير المالية 23 6 إذا ولد لي طفل هل تحق لي إعانة للطفل المولود حديثا ) becikowe ( إذا ولد لي طفل هل تحق لي اإلعانة الشهرية المدعوة»العائلة +500«)+500 Rodzina ( هل يحق لي التقدم للحصول على شقة من مالك البلدية )اإلسكان االجتماعي أو اإلسكان العام(

23 1 هل يحق لي الحصول على إعانات عبر المساعدة االجتماعية نعم يحق لك الحصول على إعانات. بعد انتهاء ال IPI يبقى لديك الحق باإلستفادة من المساعدة االجتماعية على نفس األسس كما المواطن البولندي أي عندما ال يكون باستطاعتك تلبية احتياجاتك واحتياجات أسرتك األساسية. وإن المعيار القانوني الذي يقاس به الوضع المادي لألسرة هو الدخل الذي يبلغ اليوم 634 زلوتي للشخص الواحد الذي يعيش وحيدا دون أسرة يعيلها و 514 زلوتي كوسطي الدخل المقاس بالشخص الواحد ضمن أفراد أسرة ما. وإذا كان دخلك الشهري يتجاوز هذين المبلغين فعلى األرجح أن يتم رفض طلبك للمساعدة. إن نظام المساعدة االجتماعية في بولندا متنوع وقد يبدو معقدا للوهلة األولى. ولكن معظم المهمات تقع على كاهل مراكز المساعدة االجتماعية )المسماة فيما بعد )OPS والتي لتحديد أياها هو المسؤول عنك يعتمد على مكان سكنك. يمكنك أيضا الحصول على مساعدة من ال PCPR )بالنسبة لوارسو هي مركز وارسو للمساعدة العائلية.)WCPR هذا وإن عناوين مقراتها موجودة على مواقعها اإللكترونية وكذلك في مقرات اإلدارات المحلية )بلدية الحي أو البلدة أو المنطقة(. للحصول على مساعدة من أي من المؤسسات اآلنفة الذكر يتوجب عيك مراجعتها مع طلب مناسب للحصول على المساعدة. وعليك التذكر بأن تحدد تحددي بشكل واضح نوع المساعدة المطلوبة والهدف منها. الرجاء االنتباه قبل إصدار القرار بمنحك المساعدة سيزورك موظف شؤون اجتماعية كي يتفحص وضعك ووضع أسرتك بشكل جيد ولتحديد شكل المساعدة المالئم. 2 ما هي اإلعانة الدائمة stały( zasiłek ( إن اإلعانات الدائمة هي عبارة عن نوع من المساعدات المالية التي يتم منحها لألشخاص الذين يعانون من وضع معيشي صعب وليس عندهم أي وسيلة إلعالة أنفسهم. هذا وإن األشخاص المعنييون بهذه اإلعانات هم: الشخص البالغ والذي يعيش بمفرده والذي ال يمكنه العمل بسبب التقدم بالسن أو عدم القدرة على العمل بشكل كامل والذي دخله الشهري أقل من المعيار القانوني الذي يقاس به الوضع المادي للشخص الواحد الذي يعيش بمفرده دون أسرة يعيلها والذي يعادل 634 زلوتي الشخص البالغ الذي يعيش ضمن عائلة وهو غير قادر على العمل وكان وسطي دخله الشهري أقل من المعيار القانوني الذي يقاس به الوضع المادي للشخص الواحد في األسرة والذي يعادل 514 زلوتي للشخص الواحد. هذا وإن الشخص الذي يعيش بمفرده مفهوم بأنه شخص يعيش دون أسرة يعيلها. وكعائلة فإنها بمفهوم المشر ع مجموعة من األشخاص الذين يعيشون معا في عالقة حقيقية ويتشاركون الحياة اليومية وتكاليفها

24 إن عدم القدرة على العمل يعني عدم القدرة الكامل عن العمل ضمن مفهوم مبادئ القوانين المحددة للمعاشات والتقاعد من قبل صندوق التأمينات اإلجتماعية أو كون الشخص مشموال ضمن الفئتين األولى والثانية من األشخاص المعوقين أو أن عنده مستوى إعاقة متوسط أو عالي ضمن مفهوم القواعد الناظمة إلعادة التأهيل االجتماعية والمهنية وتوظيف األشخاص المعاقين. إن عدم القدرة على العمل بسبب التقدم في السن هو: 60 سنة للنساء و 65 للرجال. في حالة الشخص الذي يعيش وحده فإن اإلعانة الدائمة تعادل المبلغ المعادل للفرق بين مدخوله الحالي والمعيار القانوني الذي يقاس به الوضع المادي ولكن ال يمكن لألعانة أن تتجاوز 444 زلوتي. في حالة الشخص الذي يعيش ضمن عائلة فعدها يتم احتساب اإلعانة الدائمة بناء على الفرق بين متوسط الدخل الحالي للفرد في األسرة والمعيار القانوني الذي يقاس به الوضع المادي للشخص الذي يعيش مع عائلة والذي تم طرحه مسبقا. إن المبلغ المحتسب لإلعانة الدائمة ال يمكنه أن يكون أقل من 30 زلوتي بالشهر. وفي حال كان عندك الحق بالحصول على اإلعانة الدائمة وعلى التقاعد اإلجتماعي في نفس الوقت فعندها لن يكون بإمكانك الحصول على اإلعانة الدائمة. هذا وإن تكاليف اإلعانة الدائمة مغطاة من قبل ميزانية الدولة. 3 ماهي اإلعانة المؤقتة okresowy( zasiłek ( إن اإلعانة المؤقتة هي عبارة عن دعم مالي كشكل من أشكال المساعدات االجتماعية والتي يتم منحها لألشخاص والعائالت بدون دخل أو الذين عندهم دخل أقل من المعيار القانوني للدخل والذين ال يملكون موارد كافية لسد االحتياجات المعيشية األساسية والضرورية. هذا وإن الفترة الزمنية التي يمكن منح اإلعانة المؤقتة فيها يتم تحديدها عن طريق مركز المساعدة االجتماعية استنادا لظروف كل حالة بشكل منفصل. ويمكن منح هذه اإلعانة في الحاالت التالية: الشخص الذي يعيش وحده والذي دخله أقل من المعيار القانوني لدخل الشخص الذي يعيش بمفرده والبالغ 542 زلوتي العائلة التي مدخولها أقل من المعيار القانوني للدخل العائلي خاصة استنادا إلى التالي: 1 1 األمراض المزمنة والطويلة األمد اإلعاقة البطالة إمكانية إبقاء أو الحصول على الحق في اإلستفادة من أنظمة الضمان االجتماعي األخرى. دخل العائلة هو مجموع المداخيل الشهرية لكل أفراد العائلة. المعيار القانوني لدخل العائلة يتم احتسابه بضرب معيار الدخل القانوني للفرد بالعائلة )514 زلوتي شهريا ( بعدد أفراد العائلة. المعيار القانوني لدخل شخص يعيش بمفرده دون أسرة يعيلها هو في هذه اللحظة 634 زلوتي شهريا

25 إن الحد األعلى لإلعانة المؤقتة يتم احتسابه بالطرق التالية: في حالة الشخص الذي يعيش وحده فالحد األعلى يعادل بحده األعلى الفرق بين المعيار القانوني لدخل هذا الشخص والدخل الفعلي لهذا الشخص ولكن الحد األعلى لهذه اإلعانة ال يمكنه تجاوز ال 418 زلوتي شهريا. في حالة العائلة فالحد األعلى يعادل بحده األعلى الفرق بين المعيار القانوني لدخل العائلة والدخل الفعلي لهذه العائلة. 4 ماهي اإلعانة الممنوحة لغرض محدد celowy( zasiłek ( هو عبارة عن مساعدة مالية تمنح لغرض محدد مثل دفع فواتير أو شراء مواد غذائية أوألبسة أحذية أو كتب مدرسية أو أدوية أو في حاالت خاصة لشراء المستلزمات واألجهزة المنزلية األساسية األولية. يمكنك استالم هذه اإلعانة مباشرة وبعد ذلك عليك إبراز فاتورة أو في حال الفواتير الخاصة بالبيت بعد تقديم الفاتورة أو الفواتير يتم منح نفس المبلغ المدون فيها. يجب عليك دائما إثبات أنه ليس لديك ما يكفي من المال لتغطية هذه المصاريف وأنه لذلك أنت مضطر مضطرة لطلب اإلعانة من األموال العامة. 5 ماهي اإلعانات غير المالية إن اإلعانات غير المالية هي شكل من المساعدة التي يقوم خاللها OPS بعرض تقديم خدمات معينة بدال من األموال مثال : كدفع ثمن فواتير الغداء لألطفال في مطعم المدرسة أو إعطاء قسائم الستالم المواد الغذائية مجانا أو دفع االشتراكات لصندوق الرعاية الصحية أو إعطاء بطاقة إشتراك شخصية خاصة بوسائل النقل العامة في المدينة أو بطاقة دورية للتنقل في وسائل النقل العامة أو دفع تكاليف المشاركة في دورات لرفع مستوى التأهيل المهني. إن اإلعانات غير المالية شكل مريح جدا من أشكال المساعدة ألنها تجنبك القيام بالكثير من اإلجراءت والمعامالت الرسمية إذ يقوم بذلك موظف المركز بدال عنك. 6 إذا ولد لي طفل هل تحق لي إعانة للطفل المولود حديثا ) becikowe ( نعم يحق لك. إن ما يسمى بيتشيكوفه )becikowe( هو إعانة تدفع مرة واحدة لكل أسرة يولد فيها طفل. وهذه اإلعانة تبلغ 1000 زلوتي. للحصول عليها يجب تقديم طلب في أقرب مركز للمساعدة االجتماعية في موعد ال يتجاوز 12 شهرا من تاريخ والدة الطفل. وسيتم تلقيها إن كان متوسط الدخل الشهري للشخص الواحد في العائلة ال يتجاوز 1922 زلوتي. الرجاء االنتباه قبل إصدار القرار بمنحك المساعدة سيزورك موظف شؤون اجتماعية كي يتفحص وضعك ووضع أسرتك بشكل جيد ولتحديد شكل المساعدة المالئم

26 إذا ولد لي طفل هل تحق لي اإلعانة الشهرية المدعوة»العائلة 500+«)+500 Rodzina ( 7 إن المشروع»العائلة 500+«)+500 )Rodzina هو عبارة عن نظام لدعم العائالت. هذا وإن األجانب الذين لديهم عبارة»يحق لهم العمل«pracy( )dostęp do rynku على بطاقة اإلقامة يحق لهم اإلساتفادة من هذا البرنامج. إذ يتم وضع هذه العبارة على بطاقة اإلقامة عن طريق حاكم المحافظة )wojewoda( بعد استالم األجنبي لسماح اإلقامة الدائمة. هذا وإن مدير مكتب شؤون األجانب ال يضع هكذا عبارة على بطاقات اإلقامة التي يتم إصدارها لألجانب الذين تم منحهم صفة الالجئ أو الحماية المتممة في هذه اللحظة. وهكذا بعد أن يتم منحك اإلقامة الدائمة أو الجنسية البولندية في ما بعد سيكون لك الحق باستالم هكذا إعانة. إن إعانة بقدر 500 زلوتي تمنح لألهل أو األوصياء القانونيين بغض النظر عن مدخولهم الشهري للطفل الثاني أو الالحق حتى يبلغ 18 سنة من العمر. وللمولود األول في العائلة يتم منح اإلعانة إذا كان متوسط الدخل الشهري للشخص الواحد في العائلة أقل من 800 زلوتي. وإذا كان الطفل معاقا عندها فإن المعيار القانوني لمتوسط الدخل الشهري للشخص الواحد في العائلة سيتم رفعه إلى 1200 زلوتي. واإلعانة يمكن استالمها عبر األهل أو األوصياء القانونيين أو األوصياء الفعليين على الطفل. وإذا كان يتم اإلعتناء بالطفل أو باألطفال عبر األهل سوية أو األوصياء سوية فعندها سيتم منح اإلعانة ألحدهما. هام إن القانون الناظم لهذا البرنامج لم يكن نافذا ومطبقا بعد في لحظة تحضير هذا الدليل. ولذلك ال يوجد أي معلومات عملية أو تعليمات تنفيذية بخصوص هذا النوع من اإلعانات. هل يحق لي التقدم للحصول على شقة من مالك البلدية )اإلسكان االجتماعي أو اإلسكان العام( 8 نعم يحق لك. يتوجب تقديم الطلب الخاص بالحصول على شقة اجتماعية )socjalne( أو عامة )komunalne( إلى سلطات الناحية التي تسكن تسكنين فيها أو إلى سلطات الحي burmistrza( )wójta المتعلقين بالمكان حيث مكان سكنك. وبعد قبول طلبك سيتم كتابة إسمك في قائمة األشخاص المنتظرين الحصول على شقة. لكن لألسف إجراءت الحصول على هكذا شقة ليست قصيرة وقد يتوجب اإلنتظار أحيانا لعدة سنوات. أما إذا كان مكان سكنك في وارسو فإن سلطات مدينة وارسو كانت قد خصصت 5 شقق على مالك البلدية من مخصصات اإلسكان اإلجتماعي لألجانب الحاصلين على صفة الالجئ أو الحماية المتممة الذين أنهوا برنامج ال.IPI ولكن هذا ال يعني أنه ليس بإمكانك التقدم للحصول على شقة بالطريقة العادية والمتبعة عموما ومن أجل ذلك بإمكانك رفع طلب الى رئيس البلدة أو الناحية التي تسكن تسكنين فيها

27 الرعاية الطبية ما هي الوثائق التي تثبت التأمين الصحي عند ) NFZ ( كيف يمكنني وأفراد عائلتي أن نستفيد من الرعاية الطبية كيف يتم تقديم الخدمات الطبية في الحاالت المفاجئة وحاالت تعرض الحياة للخطر ما هي األمور الهامة التي يجب معرفتها بخصوص وصفات األدوية ما هي حقوقي كمريض أنا ال أتكلم البولندية بشكل كاف لفهم الطبيب أين يمكنني الحصول على مساعدة

28 يحق لألشخاص الذين تم منحهم صفة الالجئ أو الحماية المتممة الحصول على الرعاية الطبية كما المواطنين البولنديين تماما. وهذا يعني أن اإلستفادة من الرعاية الطبية المجانية يتطلب الحصول على تأمين صحي. وإن األشخاص الذين تم تأمينهم عند الصندوق الوطني للرعاية الصحية )المسمى فيما بعد )NFZ يحصلون على الخدمات الطبية المجانية في المجاالت التالية: الرعاية الطبية األساسية )طبيب األسرة المسمى أيضا بطبيب المراجعة األولى أو الطبيب المتخصص بطب األسرة( اللقاحات التشخيص الطبي )المخبري وغيره( وتلقي الرعاية الطبية اإلسعافية المتخصصة إعادة التأهيل اإلقامة في المستشفى واإلنقاذ الطبي وكذلك اإلسعاف الطبي والنقل الطبي. بعد اإلنتهاء من برنامج ال IPI الذي كان يدفع أقساط التأمين الصحي فإن واجب دفع األقساط المناسبة يقع على: صاحب العمل في حال إذا كنت تعمل تعملين )إن األقساط اإللزامية للتأمين الصحي ناتجة عن مثال كونك تعمل تعملين بموجب عقد عمل كامل الميزات pracęumowa o أو بحكم عقد عمل إلتمام مهمة تم تكليفك بها zlecenie«umowa «( مكتب العمل في المنطقة التي تسكن تسكنين فيها أو مركز المساعدة االجتماعية OPS )إذا كنت مسجل مسجلة هناك كشخص عاطل عن العمل( كما ويمكنك دفع األقساط بنفسك إذا قدمت طلبا إلى ال NFZ ليتم شملك بنظام التأمين الصحي اإلختياري. عندها سيكون قد تم تأمينك من التاريخ المحدد في العقد إلى يوم فسخ العقد أو إلى اليوم الذي تمضي فيه مدة شهر واحد تأخير دون دفع األقساط المستحقة غير المدفوعة في وقتها. 1 ما هي الوثائق التي تثبت التأمين الصحي عند ) NFZ ( إن الوثائق بالدرجة األولى هي: ورقة تؤكد تقديم بياناتك إلى التأمين الصحي وتقرير محدث كل شهر من قبل صاحب العمل RMUA( )ZUS إذا كنت تعمل تعملين تفسير هذا في الباب التالي <<< 8 التأمينات االجتماعية ورقة تؤكد تقديم بياناتك إلى التأمين الصحي وإثبات دفع األقساط خاص بالشهر الحالي )إذا عندك شركتك الخاصة( هوية الشخص المتقاعد لسبب الكبر بالسن أو سبب آخر 26 26

29 عقد مع ال NFZ ووثيقة من قبل ال ZUS تؤكد التقدم إلى التأمين الصحي معا مع إثبات دفع القسط الخاص بالتأمين الصحي )إذا كنت تدفع تدفعين بنفسك( مصدقة محدثة من قبل مكتب العمل pracy( )urzędu تؤكد تقدمك إلى التأمين الصحي )إذا كان تم تسجيلك كشخص عاطل عن العمل(. الرجاء اإلنتباه إن منحك خدمات التأمين الصحي ليس منوطا بمكان أو منطقة تلقيك تلك الخدمات. إذ أنه بإمكانك مراجعة أي مؤسسة متعاقدة مع ال NFZ ضمن بولندا. وإن المكان األول الذي يتوجب التوجه إليه في أي مستشفى أو عيادة هو نقطة التسجيل rejestracji(.)punkt حاليا يوجد عند مؤسسات الرعاية الطبية نظم معلوماتية من الممكن عن طريقها التحقق من حقيقة إذا ما كان الشخص مشموال بالتأمين أم ال. وفي حال أظهر النظام بأنه ال يوجد عندك تأمين فإنه من الجيد عندها أن يكون معك وثيقة تثبت عكس ذلك. 2 كيف يمكنني وأفراد عائلتي أن نستفيد من الرعاية الطبية إذا كان عندك أو عند أحد أفراد عائلتك تأمين صحي مبني على أساس أحدى الحاالت السابقة الذكر فعندها يمكنك الذهاب إلى عيادة ما والتسجيل هناك واختيار طبيب للعائلة الذي بدوره سيقوم بتقديم الرعاية الطبية األساسية لكم. وبعد تسجيلك في حال مرضت يجب عليك الذهاب إلى العيادة حيث سجلت نفسك أو أفراد عائلتك. هناك سيتم تقديم الرعاية الطبية المالئمة. في حال كان هناك الحاجة لتلقي مساعدة طبيب اختصاصي أو الكشف التشخيصي العالج في المشفى وغير ذلك... فعندها سيقوم طبيب العائلة بتحويلك إلى المكان المطلوب )سيصدر لك إحالة طبية(. وفقط بمثل تلك اإلحالة الطبية يمكنك استخدام الرعاية الطبية اإلختصاصية. الرجاء اإلنتباه إن اإلحالة الطبية غير ضرورية عند مراجعة األطباء األختصاصيين التاليين: طبيب النسائية والتوليد طبيب األورام الخبيثة الطبيب النفسي طبيب األمراض التناسلية طبيب األسنان. في أغلب الحاالت يكون العالج مجاني وال تتحمل تتحملين أية نفقات. لكن أحيانا يتوجب عليك دفع تكاليف بعض الخدمات. والتي هي خدمات غير ممولة من قبل ال NFZ أي أنها الخدمات غير الواردة في قائمة الخدمات المضمونة المحددة في 27 27

30 قرار وزير الصحة. مثال ليست كل معالجات األسنان مجانية. هذا وقد تتحمل تتحملين بنفسك بعض التكاليف عند شراء األدوية التي وصفها لك الطبيب والمواد المساعدة والمواد المتعلقة بالعالجات التقويمية. في بولندا يحق لجميع األطفال حتى سن 18 عاما حتى وإن لم يخضعوا لنظام التأمين االستفادة المجانية من الخدمات الطبية. وفي هذه الحالة تقوم خزينة الدولة بتغطية نفقات العالج. لكن على كل شخص تم تأمينه أن يبلغ عن أفراد اسرته بقصد شملهم بالتأمين الصحي في حال لم يكن لديهم طريقة أخرى للتأمين. األشخاص المقصودون هنا بأفراد األسرة هم: أطفال الشخص الذي تم تأمينه أطفال زوج أو زوجة الشخص الذي تم تأمينه األطفال الذين تم تبنيهم من قبل الشخص الذي تم تأمينه األحفاد األطفال الغرباء الذين كان قد تم تعيين عائلة بديلة لهم أو تعيين وصي عليهم حتى يبلغوا سن 18 عام الزوج أو الزوجة )ليس الشريك أو الشريكة أو الزوج أو الزوجة غير الشرعيين( األهل أو الجد أو الجدة والذين يعيشون ويعتمدون على الشخص الذي تم تأمينه. الرجاء اإلنتباه إذا تابع الطفل الداراسة بعد سن 18 عاما يمكن تأمينه كأحد أفراد العائلة ولكن فقط حتى سن 26 عاما. وبعد ذلك إذا بقي بدون أي تأمين آخر فعليه إبالغ المدرسة أو الجامعة التي من واجبها تأمينه في عند ال.NFZ الرجاء اإلنتباه يمكن لألطفال الحاصلين على شهادة إعاقة حتى درجة شديدة أو أي وثيقة معادلة لذلك التقدم للحصول على التأمين بغض النظر عن أعمارهم. األطفال إلى سن 19 سنة الذين يحضرون الدروس في المدرسة مشمولون بالرعاية الصحية الوقائية الخاصة بالمدرسة والتي تشمل: الفحوصات الطبية فحوصات األسنان برامج إعادة التأهيل التعليم الصحي والمساعدة في الحاالت اإلسعافية المفاجئة. هذا وإن الرعاية الصحية الوقائية يتم تقديمها عن طريق ممرضة )أو ممرض( مختصة بالبيئة التعليمية أو أخصائي أخصائية الصحة المدرسية وعادة في غرفة الرعاية الصحية الوقائية والمساعدة ما قبل الطبية التي عادة ما تكون ضمن مبنى المدرسة. كيف يتم تقديم الخدمات الطبية في الحاالت المفاجئة وحاالت تعرض الحياة للخطر 3 إن الحالة المفاجئة هي الحالة التي ال يمكن فيها تأجيل تقديم المساعدة الطبية ألن ذلك قد يؤدي إلى فقدان الصحة أو إلى الوفاة. هذا وإن الخدمات الطبية في الحاالت المفاجئة تقدم بشكل فوري وبأسرع ما يمكن بدون إحالة طبية. وأنت لك الحق في اإلستفادة من مساعدة ممرضة أخصائية التوليد الطبيب أو المستشفى حتى وإن لم يكن عندهم عقد موقع مع.NFZ 28 28

31 هام في حالة وقوع خطر مباشر على الحياة يجب عندها استدعاء سيارة إسعاف. يجب اإلتصال على األرقام التالية: من الهاتف الجوال )الموبايل( على الرقمين 999 أو 112. من الهاتف األرضي على الرقم 999. يجب عندها اإلجابة على األسئلة الموجهة من قبل موظف اإلسعاف والتقيد بنصائحه فيما يخص تقديم اإلسعافات األولية. وبعدها يقوم موظف اإلسعاف بتأكيد قبول طلب اإلسعاف. 4 ما هي األمور الهامة التي يجب معرفتها بخصوص وصفات األدوية إذا كان لديك الحق في الحصول على الخدمات الطبية الممولة من قبل األموال العامة فسيكون لديك الحق بالحصول على األدوية والمواد ذات االستخدام الغذائي الخاص وكذلك المنتوجات الطبية المطلوب الحصول عليها استنادا لوصفة طبية والممولة من قبل الدولة. بإمكان أي طبيب كان إعطاؤك وصفة باألدوية الممولة. ولكي تحصل على دواء ممول يجب أن تتضمن الوصفة البيانات التالية: بيانات متعلقة بالجهة المانحة للخدمة والشخص الذي كتب الوصفة بياناتك الشخصية )اإلسم والكنية والعنوان( بيانات ذات عالقة بالدواء الموصوف رقم فرع ال NFZ ذو العالقة الرقم الوطني خاصتك ) PESEL ( في حال األشخاص دون عمر 18 تتم كتابة أعمارهم. كما ويجب أن تتضمن الوصفة تاريخ التحرير وتاريخ التنفيذ )إذا لم يتم تحديد تاريخ التنفيذ فيجب أن يكون هناك عالمة X( ويجب أن يكون عليها توقيع بخط اليد وختم الشخص الذي قام بتحرير الوصفة. الرجاء اإلنتباه من واجب الصيدالني أن يخبرك عن إمكانية شراء دواء آخر غير الدواء المذكور في الوصفة إذا كان هناك بديل بسعر أقل دواء بنفس اإلسم الدولي بنفس الجرعة والشكل الدوائي ونفس الوظيفة العالجية

32 5 ما هي حقوقي كمريض من بين حقوقك كشخص مريض: الحصول على الخدمات الطبية المقدمة بكل دقة والمتناسبة مع متطلبات المعرفة الطبية الحديثة اإلستفادة من قائمة المنتظرين الحقيقية الموثوقة والمستندة إلى المعايير الطبية وذلك في حال توفرت إمكانية محدودة في اإلستفادة من الخدمات الصحية المطالبة بإعطائك تقرير طبي من طبيب ثاني غير الذي راجعته بأول مرة في إطار الرعاية الصحية األساسية من حقك اختيار الطبيب والممرضة وأخصائية التوليد وأما في إطار اإلسعافات األولية األختصاصية فمن حقك اختيار الطبيب لك الحق في الحصول على معلومات: عن حقوقك وعن نوع ومجال الخدمات الممنوحة عند الجهة المقدمة للخدمات وعن األشخاص الذين يقدمون هذه الخدمات وعن حالتك الصحية وعن تشخيص الحالة المرضية وعن طرق التشخيص والعالج المتوقعة وعن العواقب الممكنة التي قد تنتج عن استخدامها أو عدم استخدامها وكذلك عن نتائج العالج والتوقعات المستقبلية اإلعراب بوعي كامل عن الموافقة على تقديم الخدمة الصحية الرفض أو المطالبة بالتوقف عن تقديم الخدمة احترام خصوصيات وكرامة المريض الحق في اإلطالع على الوثائق الطبية الخاصة بصحتك احترام الحياة الخاصة والحياة األسرية العناية اإلضافية المطالبة بالرعاية الدينية اإلعتراض ضد تقرير الطبيب وقراره المرسالن إلى اللجنة الطبية التابعة للناطق بإسم حقوق المريض إذا كان لهما تأثير على حقوق وواجبات المريض أنا ال أتكلم البولندية بشكل كاف لفهم الطبيب أين يمكنني الحصول على مساعدة 6 غالبا ما يتكلم األطباء لغات أجنبية. ولكن إن لم يكن الطبيب قادرا على تكلم لغة بإمكانك فهمها فعليك أن تجد تجدي مترجما. وبإمكانك طلب المساعدة المجانية من قبل المستشارين المعنيين باندماج األجانب العاملين بالمنظمات الال حكومية والذين يمكنهم أن يرافقوا األجانب كمترجمين أثناء الزيارات عند الطبيب. قائمة بالمنظمات الال حكومية التي تقدم المساعدة لالجئين والمهاجرين <<<

33 التربية والتعليم هل يستطيع أطفالي الدراسة في المدرسة هل يمكنني إرسال طفلي إلى روضة لألطفال ماذا تعني إلزامية الذهاب إلى المدرسة كيف يتم تسجيل الطفل في المدرسة اإلبتدائية ماذا بعد المدرسة اإلبتدائية ما هي الحقوق اإلضافية التي يتمتع بها طفلي كأجنبي 34 7 ما هي اإلعانات التي يمكنني الحصول عليها عند إرسال طفلي إلى المدرسة هل يستطيع أبنائي الدراسة في الجامعات البولندية مجانا 31 31

34 1 هل يستطيع أطفالي الدراسة في المدرسة نعم يستطيعون. في بولندا األطفال ليس فقط لهم الحق في الدراسة بل وهم ملزمون بالدراسة حتى سن 18 عاما. يعني هذا أنه ال يجوز حرمان أي طفل من تلقي العلم في المدرسة ال بسبب الجنسية أو األصل العرقي أو اإلثني أو وضعه القانوني وال بسبب نوع الوثيقة التي يحملها. هذا ويتلقى األطفال األجانب العلم والرعاية في الروضات العامة وفي المدارس اإلبتدائية واإلعدادية والثانوية وفي المدارس الفنية والمهنية على نفس األسس أسوة بالمواطنين البولنديين. 2 هل يمكنني إرسال طفلي إلى روضة لألطفال نعم تشمل التربية في روضة األطفال األطفال الذين أعمارهم تتراوح بين 3 6 سنوات. وإن التربية في الروضات مجانية إذا لم يتم تجاوز البرنامج األساسي. باإلضافة إلى ذلك فإن كل طفل عمره 5 سنوات هو مشمول بإلزامية التربية في روضة األطفال وهذا يعني أنه عليه أن يخضع للتحضير لمدة سنة في الروضة أو بشكل آخر )مثال في قسم الروضة الذي تنظمه المدارس االبتدائية(. هذا وإن والدا الطفل مسؤوالن عن هذا اإللتزام )لمعرفة المزيد انظر انظري إلى الفقرة: 3. ماذا تعني إلزامية الذهاب إلى المدرسة (. تقوم البلدة أو سلطات المنطقة بتحديد أسس القبول في الروضة وموعد تقديم الطلبات والشروط المطلوبة ولذلك فإن هذه األمور ستختلف حسب مكان سكنك. وكقاعدة عامة يمكن التسجيل عن طريق اإلنترنت كما ويمكنك ملىء الطلب وتقديمه إلى الروضة التي تريد تريدين وضع طفلك فيها. ال تستطيع الروضة رفض استقبال طفلك ألسباب تعود إلى اختالف جنسيته عن اآلخرين أو عدم معرفة اللغة البولندية أوغير ذلك. لكن قد يحصل أحيانا أنه ال توجد شواغر في الروضة التي قمت باختيارها. وقد يحصل هذا بسبب أن النظام اإللكتروني يوزع األطفال إلى الروضات تلقائيا حسب معايير محددة مثال األولوية لألطفال الذين تتم تربيتهم من قبل أحد الوالدين فقط والذين والديهم من المعاقين أو ال يمكنهم العمل وكذلك األطفال من األسر البديلة. كما وأن هناك مجموعات أخرى لها بعض االمتيازات )مثال األطفال من األسر العديدة األطفال(. هذا وإن لمكان السكن دور جوهري. قد يحصل في ظروف معينة أنه لن يتم قبول طفلك في روضة واحدة أو عدة روضات مختارة من قبلك عندها ستجبر ستجبرين على تسجيل طفلك في الروضة التي توجد فيها أماكن شاغرة. لكن ال يجوز أن تبعد الروضة عن مكان السكن مسافة تزيد عن 3 كيلومترات. وإذا كانت تبعد أكثر من ذلك فعلى السلطات المحلية )البلدة )gmina تأمين النقل المجاني والرعاية أو إعادة تكاليف النقل للطفل والشخص الذي يرعاه. 3 ماذا تعني إلزامية الذهاب إلى المدرسة تشمل إلزامية التعليم الدراسة عن طريق حضور المدرسة اإلبتدائية واإلعدادية )الحكومية وغير الحكومية(. وإن أهل الطفل هما المسؤوالن عن إمتثال أبنائهما اللتزام الدراسة في المدرسة )وكذلك عن اإلمتثال للتربية بالروضة(. وكأحد اآلباء األمهات عليك اإللتزام ب : تسجيل الطفل في مؤسسة تعليمية تأمين مواظبة الطفل على الدروس تأمين ظروف الدراسة للطفل

35 4 كيف يتم تسجيل الطفل في المدرسة اإلبتدائية باإلمكان تسجيل الطفل في المدرسة اإلبتدائية عن طريق اإلنترنت أو مباشرة في المدرسة نفسها )الرجاء النظر إلى قواعد تسجيل الطفل في روضة األطفال في المقطع الثاني من هذا الباب(. األطفال األجانب يتم قبولهم في الصف األول االبتدائي على نفس األسس التي يقبل على أساسها حملة الجنسية البولندية. أما بالنسبة للقبول في الصفوف من الثاني إلى السادس اإلبتدائي في المدارس الحكومية وفي المدارس اإلعدادية الحكومية والمدارس فوق اإلعدادية فيتم ذلك استنادا إلى وثائق محددة. الرجاء التذكر أن نقص شهادة معينة أو أي وثيقة تؤكد أن طفلك كان يذهب إلى المدرسة في بلد آخر ال يمكن له أن يكون سببا لعدم قبول تسجيل ابنك في مدرسة ما. إذا لم يكن عندك أي وثيقة تثبت بأن لدى طفلك مستوى معين من التعليم عندها فإن قبول وتأهل طفلك إلى مدرسة معينة سيكون مبنيا على مقابلة تحديد مستوى. وإذا كان طفلك ال يتكلم البولندية عندها ستتم مقابلة تحديد المستوى بلغة يستطيع طفلك فهمها إذ أنه عند الحاجة يتوجب على مدير المدرسة تأمين مساعدة مترجم. هام ال يمكن لعدم معرفة اللغة البولندية أن تكون سببا لرفض قبول طفلك في المدرسة. 5 ماذا بعد المدرسة اإلبتدائية بعد اإلنتهاء من المدرسة االبتدائية أي إنهاء الصف السادس يتقدم التلميذ إلمتحان. وإن لنتائج هذا اإلمتحان ولشهادة إنهاء المدرسة االبتدائية تأثير على القبول في بعض المدارس اإلعدادية. وبعد إنهاء المدرسة اإلعدادية تستمر إلزامية التعليم عبر إلزامية الذهاب إلى إحدى المدارس فوق اإلعدادية أي المدرسة الثانوية أو الفنية أو المهنية أو عبر التحضير الكتساب مهنة عند رب العمل ما. وتستمر إلزامية التعليم لغاية إكمال سن 18 عاما أو إنهاء الدراسة في المدارس فوق اإلعدادية. هذا وتكون الدراسة حتى نهاية هذه المرحلة مجانية كما هو الحال عند المواطنين البولنديين. أما فيما يخص الدراسة في المدارس الحكومية بعد الثانوية فإن هناك مجموعة محددة من األجانب الذين يستطيعون الدراسة فيها بنفس الشروط كما المواطنين البولنديين. وهم األشخاص الذين تم منحهم صفة الالجئ أو الحماية المتممة وأفراد أسرهم )أي: الوالدان واألطفال الذين على نفقتهم(. 6 ما هي الحقوق اإلضافية التي يتمتع بها طفلي كأجنبي الحق في التعليم اإلضافي المجاني للغة البولندية إن الطفل األجنبي الذي يبدأ الدراسة في المدرسة البولندية باللغة البولندية ال يمكنه اإلستفادة الكاملة من الدروس التي يحضرها إال بعد أن يتقن اللغة البولندية بدرجة معينة ولذلك يتوجب عليه تعلم اللغة البولندية منذ البداية. هذا ويجب أن تتم دروس اللغة البولندية في مجموعات أو بشكل

36 إفرادي بمعدل حصتين دراسيتين على األقل في األسبوع ولكن ال يمكن أن يتم ذلك على حساب الدروس األخرى. الحق في االستعانة بمساعد خاص أي مساعدة شخص يتكلم لغة البلد األصل للطفل األجنبي حيث يتم توظيفه كمساعد للمدرس )خالل 12 شهرا األولى من التعليم كحد أقصى(. يجب على هذا المساعد أن يقدم العون للطفل من أجل اإلندماج في المدرسة. ويجب عليه أن يتقن اللغة التي يتكلمها الطفل وأن يحاول حل الخالفات التي قد تنشأ والتوسط في العالقة بين المدرس والتلميذ عندما ال يتكلم االثنان باللغة ذاتها. الحق في المشاركة بالدروس اإلضافية التي هدفها الوصول إلى مستوى المواد التي يتم تدريسها )خالل اإلثني عشر شهرا األولى من التعليم كحد أقصى(. إذا كان يوجد فرق بين طفلك والتالميذ اآلخرين في مستوى المعرفة في مجال مادة ما من المواد فإن إزالة هذا الفرق ستصب في مصلحة طفلك وبقية التالميذ. لذلك عندما يرى مدرس مادة ما هكذا ضرورة فإنه سيقوم بتنظيم دروس إضافية لهذا الغرض وسوف تكون إما إفرادية أو في مجموعات بمعدل حصة دراسية واحدة في األسبوع. هذه الدروس اإلضافية ال يمكن لها أن تشكل عبئا كبيرا على الطفل ولذلك ال يجوز أن تكون عنده أكثر من خمسة دروس إضافية في األسبوع. الحق في تعلم لغة وثقافة البلد األصل والتي يتم تنظيمها في المدرسة عبر الهيئة الدبلوماسية أو القنصلية التابعة للبلد األصل أو عبر الرابطة الثقافية والتعليمية الحاملة لجنسية الطفل. هذا وهناك شرط ضروري لتنظيم دروس لغة أو ثقافة البلد األصل في مدرسة إبتدائية معينة أو إعدادية وهو جمع 7 أطفال أجانب بإمكانهم حضور هكذا دروس هام عليك التذكر بأن: لطفلك الحق في الدراسة ولذلك فهو مشمول بإلزامية التعليم لحد سن 18 عاما ال يجوز عدم قبول الطفل في في روضة األطفال أو المدرسة لعدم إتقانه اللغة البولندية أو بسبب وجود فروق في البرامج التعليمية أو بسبب عدم وجود شهادة مدرسية أو ثبوتيات من البلد األصل ال يجوز حرمان الطفل من تلقي العلم أيضا ألسباب متعلقة بالفوارق الثقافية أو الديانة أو األصول العرقية أو االثنية. 7 ما هي اإلعانات التي يمكنني الحصول عليها عند إرسال طفلي إلى المدرسة تترتب على دراسة طفلك في المدرسة تكاليف إضافية. فإذا كنت غير قادر قادرة على تغطيتها فبإمكانك التقدم للحصول على إعانة. المنحة المدرسية يمكن أن تمنح للتلميذ الذي ظروفه المادية الصعبة ناجمة عن تدني متوسط الدخل الشهري للشخص الواحد في األسرة. مثال عندما يكون هناك بطالة في األسرة أو إعاقة أو مرض خطير أو مزمن أو كثرة األطفال في األسرة أو اإلدمان على الكحول أو على المخدرات أو عندما ال تكون األسرة مكتملة أو عندما يكون هناك حادث مفاجئ وكارثي. هذا وقد تكون هذه المنحة على شكل تغطية لتكاليف نوع من النشاطات التعليمية )مثال الدروس اإلضافية أو الدروس إلزالة الفروق في المستويات أو الرحالت المدرسية( وكذلك على شكل تغطية شراء الكتب المدرسية أو على شكل مبالغ مالية. وتمنح هذه المنحة لمدة تمتد من شهر واحد إلى 10 أشهر وتدفع شهريا أو بطريقة أخرى )مرة واحدة فقط مثال (. وتختلف قيمة المنحة حسب مكان سكنك ألن بلدية المنطقة )gmina( هي التي تحددها. وحسب األصول يتم تقديم الطلب بخصوص المنحة إلى المدرسة التي يدرس فيها الطفل. وأثناء دراسة هذا الطلب سيتم تفقد متوسط الدخل للفرد الواحد في أسرتك. لذلك سيطلب منك تقديم شهادات

37 خطية وإفادات عن الدخل أو عن تلقي المساعدات االجتماعية. وعليك التذكر أيضا بأنه يتوجب التقدم بهكذا طلب إلى المدرسة لغاية 15 أيلول سبتمبر من كل عام ويمكن تقديم الطلب بعد هذا التاريخ في حاالت مبرر ة فقط. اإلعانة المدرسية قد يمنح التلميذ إعانة مدرسية بغض النظر عن المنحة المدرسية التي يتلقاها إذا كان هذا التلميذ يمر بشكل مؤقت بوضع مادي صعب بسبب ظرف إنساني ما. ويجب تقديم الطلب بهذا الخصوص خالل مدة ال تتجاوز الشهرين من الواقعة التي تسببت في تقديم الطلب للحصول على هذه اإلعانة. قد يتم منح هذه اإلعانة على شكل إعانات مالية أو عينية عدة مرات في السنة. دعم خاص يتم منحه بمناسبة بداية السنة الدراسية في بداية السنة الدراسية باإلمكان السعي للحصول على مبلغ إضافي من مركز المساعدة االجتماعية أو من بلدية المنطقة أو المدينة miasta( )urząd gminy urząd لكون العام الدراسي قد بدأ. الوجبة الساخنة يحق للتلميذ خالل أوقات الدوام بالمدرسة تناول وجبة ساخنة واحدة في اليوم. وتتم ممارسة هذا الحق عن طريق شراء هكذا وجبة في كافيتريا المدرسة. لكن يجب رفع الطلب في هذا الخصوص إلى مركز المساعدة االجتماعية ويجب أن ترفق معه األوراق المطلوبة. وفي هذه الحالة أيضا يتم تفقد متوسط الدخل الشهري للشخص الواحد في األسرة هل يستطيع أبنائي الدراسة في الجامعات البولندية مجانا نعم يستطيعون. إن األشخاص الذين قد تم منحهم وضع الالجئ أو الحماية المتممة وأيضا أفراد أسرهم المقيمين في بولندا بموجب إقامات مؤقتة استنادا إلى موافقة خاصة بإمكانهم الدراسة مجانا في الجامعات الحكومية البولندية بنفس القوانين الخاصة بالمواطنين البولنديين لذلك يجب أوال أن يجتازوا مرحلة القبول في المجال أو الفرع الذي يرغبون بدراسته حيث يجب عليهم تجاوز إجراءات قبول خاصة أثناء التسجيل. كما ويمكنهم التقدم للحصول على منح )معيشية منحة العالمات العالية في الدراسة منحة التغذية الحصول على مكان في السكن الطالبي(

38 6 العمل والضرائب في بولندا العمل في بولندا ما هي الضرائب التي يتوجب دفعها في بولندا 38 3 ما هو رقم التعريف الضريبي )NIP( وهل يتوجب علي الحصول عليه ما هو البيان الضريبي ) PIT ( 36 36

39 1 العمل في بولندا بعد حصولك على صفة الالجئ أو الحماية المتممة يمكنك العمل في بولندا بناء على القوانين ذاتها التي يعمل بموجبها المواطن البولندي وهذا يعني أنك لست بحاجة إلى استصدار موافقة عمل. ولكن ال يمكنك العمل في مواقع عمل خاصة تحتاج إلى التمتع بالجنسية البولندية كالعمل بالدوائر الحكومية. 2 ما هي الضرائب التي يتوجب دفعها في بولندا توجد في بولندا ضرائب مباشرة وضرائب غير مباشرة. يتم دفع الضرائب المباشرة إلى حساب مصلحة الضرائب حيث يدفعها الشخص بنفسه. الضريبة المباشرة هي مثال : ضريبة الدخل لألفراد ولألشخاص اإلعتباريين )الشركات وما إلى ذلك( وضريبة الدخل على الميراث والهبات وكذلك ضرائب على األعمال المدنية والقانونية. أما الضرائب غير المباشرة تكون محسوبة في أسعار البضائع. وهكذا ال يتم دفعها لمصلحة الضرائب مباشرة بل إلى البائع الذي بدوره يدفع ضرائب ذات قيمة معينة. هكذا ضرائب غير مباشرة هي مثال : ضريبة السلع والخدمات )VAT( وضريبة المكوس. سنركز هنا على ضريبة الدخل لألفراد ألن هذه الضريبة ستعنيك في أكثر األحيان حيث أنه يتوجب عليك دفعها كونك تعمل تعملين أو أنه عندك مدخول. باألساس إن كل األفراد الحاصلين على دخل ما من واجبهم دفع ضريبة الدخل. وإذا كنت تسكن تسكنين في بولندا )أي أن مركز مصالحك الحياتية هو بولندا وتقيم تقيمين هنا أكثر من 183 يوما في السنة( فإنك ملزم ملزمة بدفع الضريبة لخزينة الدولة البولندية عن كامل الدخل المتلقى )كذلك من الدخل المتلقى من عملك في الخارج(. لذلك إذا كنت تحصل تحصلين على دخل من عملك في الخارج وال تريد تريدين دفع الضريبة مرتين )أي في البلد الذي تعمل فيه حيث يتوجب عليك أيضا دفع الضريبة وكذلك في بولندا بنفس الوقت( يتوجب عليك حينها التأكد من أن البلد الذي تعمل تعملين فيه قد وقع مع بولندا على اتفاقية لتجنب دفع الضريبة المضاعفة. وإن القائمة الخاصة بهذه اإلتفاقيات )باللغة البولندية وبلغة البلد اآلخر المعني( موجودة على الموقع اإللكتروني لوزارة المالية البولندية. إذا لم يكن لديك مكان سكن في بولندا فإنك تدفع تدفعين هنا فقط ضريبة واحدة على الدخل الذي حصلت عليه في بولندا مثال على: عقود العمل: عقد العمل المتكامل pracę( )umowa o وعقد العمل من أجل إتمام مهمة محددة zlecenie( )umowa وعقد العمل إلنجاز منتج معين dzieło( umowa ( o التقاعد األعمال الحرة التي تقوم بها شخصيا األعمال الحرة غير الزراعية اآلجار واإلستئجار والتأجير المبطن )podnajem( والتأجير التمويلي طويل األمد ) dzierżawa ( البيع كبيع العقارات مثال. هناك الكثير من الطرق الستيفاء ضريبة الدخل من األفراد. فإذا كنت تعمل تعملين عند أحد أصحاب العمل فعندها سيتم احتساب سلفة شهرية من أجل دفع الضريبة من قبل الشخص الذي يدفعها والدافع بهذه الحال هو صاحب العمل. ولكن عندما تمارس تمارسين مهنة حرة )غير زراعية( يتم دفع ضريبة الدخل المباشرة لألفراد من قبلك على شكل سلفة. بعد إنتهاء السنة الضريبية )2015 مثال ( عندها بعد شهر شباط فبراير من العام التالي )2016 مثال ( يتوجب على أصحاب العمل أو المؤسسات الذين لديك معهم عقود عمل من أجل إتمام مهمة محددة zlecenie( )umowa وعقود العمل إلنجاز منتج معين dzieło( )umowa o إرسال ما يسمى ب PIT-11 الذي هو عبارة عن بيان ضريبي يخص الدخل 37 37

40 المتلقى من قبلك من تلك الجهات. وبعد ذلك حتى تاريخ 30 نيسان أبريل من العام التالي )2016 مثال ( فإن جميع دافعي ضرائب الدخل ملزمون بالتقدم إلى دائرة الضرائب استنادا إلى مكان السكن بيان ضريبي حول استمارة ال PIT )الرجاء النظر عند النقطة ذات العالقة بال.)PIT بعد إنتهاء السنة الضريبية )2015 مثال ( عندها بعد شهر شباط فبراير من العام التالي )2016 مثال ( يتوجب على أصحاب العمل أو المؤسسات الذين لديك معهم عقود عمل من أجل إتمام مهمة محددة zlecenie( )umowa وعقود العمل إلنجاز منتج معين dzieło( )umowa o إرسال ما يسمى ب PIT-11 الذي هو عبارة عن بيان ضريبي يخص الدخل المتلقى من قبلك من تلك الجهات. وبعد ذلك حتى تاريخ 30 نيسان أبريل من العام التالي )2016 مثال ( فإن جميع دافعي ضرائب الدخل ملزمون بالتقدم إلى دائرة الضرائب استنادا إلى مكان السكن بيان ضريبي حول استمارة ال PIT )الرجاء النظر عند النقطة ذات العالقة بال.)PIT تقوم دائرة الضرائب بعد ذلك باحتساب الضريبة مع األخذ بعين اإلعتبار الضريبة المدفوعة مسبقا طوال السنة على شكل سلفة. فإذا كان مجموع الضريبة المدفوعة مسبقا على شكل سلفة أقل من قيمة الضريبة المستحقة عندها سيتم إلزامك بدفع المبلغ الناقص مثال عن طريق تحويل مصرفي من حسابك إلى حساب دائرة الضرائب التي تتبع تتبعين لها. أما إذا كان مجموع الضريبة المدفوعة مسبقا على شكل سلفة هو أكبر من قيمة الضريبة المستحقة عندها فإنه على دائرة الضرائب أن تعيد لك المبلغ الزائد الذي دفعته )مثال على رقم الحساب المصرفي الذي أعطيته لدائرة الضرائب أو عن طريق التحويل بالبريد(. 3 ما هو رقم التعريف الضريبي )NIP( وهل يتوجب علي الحصول عليه إن ال NIP هو عبارة عن رقم التعريف الضريبي الذي كان إلى وقت ليس ببعيد من واجب كل فرد دافع للضريبة الحصول عليه. لكن إبتداء من تاريخ 1 كانون الثاني يناير 2012 فإن معظم دافعي الضرائب خالل تعامالتهم مع إدارة الضريبية وبقصد احتساب الضرائب بإمكانهم استخدام الرقم الوطني فقط )PESEL( هذا األمر يخص األشخاص الذين ال يمارسون المهن الحرة وليسوا مسجلين كدافعين لضريبة ال )VAT( بل هم عبارة عن موظفين»عاديين«. أما باقي الفعاليات ال تزال ملزمة بامتالك NIP وتحصل عليه بتقديم طلب تعريفي خاص به عند دائرة الضرائب. عند استخدامك فقط للرقم الوطني PESEL وكنت قد غييرت عنوان سكنك خالل السنة الضريبية أو كنت ترغب ترغبين بتحديد رقم حساب مصرفي )الذي تريد تريدين أن تقوم دائرة الضرائب بإعادة المبلغ الزائد المدفوع عليه( عندها فبإمكانك استخدام االستمارة ZAP3 من أجل إعالم دائرة الضرائب بذلك. ويمكنك الحصول على هذه االستمارة من دائرة الضرائب أو من على الموقع االلكتروني لوزارة المالية <<< 4 ما هو البيان الضريبي ) PIT ( إن ال PIT هو عبارة عن ضريبة دخل يدفعها األفراد والتي يتوجب على كل فرد يعمل في بولندا تسويتها. هذا وإن كل البيانات المتعلقة بهذه الضريبة يتوجب تقديمها في استمارة خاصة ذات رقم محدد. وعلى هذه اإلستمارة يمكنك تقديم اإلقرار 38 38

41 الضريبي إذا كنت تعمل تعملين عند صاحب عمل في بولندا )استنادا لعقد العمل مثال عقد من أجل إتمام مهمة محددة )umowa zlecenie أو أنك تمارس تمارسين مهنة حرة. وبإمكانك أن تجد تجدي على الموقع االلكتروني لوزارة المالية معلومات مفصلة متعلقة بكل استمارات PIT المطلوبة )ويمكنك أيضا تحميل اإلستمارات نفسها(. كما ويمكنك الحصول على هذه اإلستمارات أيضا في دوائر الضرائب في بولندا. توجد أيضا تعليمات عن كيفية ملئ هذه اإلستمارات على موقع وزارة المالية. وباإلمكان أيضا اإلستعانة بإستمارة تفاعلية موجودة على االنترنت )على الموقع:.)e-deklaracje.gov.pl وفي الفترة المخصصة لتقديم اإلقرارات الضريبية تقوم بعض الجرائد اليومية المختلفة بإصدار أقراص ليزرية )CD( خاصة ببرامج تساعد على ملئ استمارات ال PIT بشكل الئق. من حيث المبدأ عليك القيام بتقديم اإلقرار الضريبي بنفسك وفي بعض الحاالت يستطيع صاحب العمل تقديمه عنك مثال )بناء على طلب منك(. الرجاء تذكر التاريخ 30 نيسان أبريل ألن هذا اليوم هو آخر يوم لتقديم اإلقرارات الضريبية السنوية الواجب عليك تقديمها PIT-37( أو.)PIT-36 هذا وبإمكانك بإمكانك تقديمها قبل هذا الموعد )منذ 01 من كانون الثاني يناير( خاصة أثناء العمل خارج البالد أو السفر بحكم العادة. حتى إذا كنت مقيم مقيمة خارج بولندا معظم السنة لكنك تحقق تحققين الدخل في بولندا فإن هذا الموعد 30 نيسان أبريل أيضا ينطبق عليك. في حال تم تجاوز هذا التاريخ ولم تقم تقومي بتقديم اإلقرار الضريبي فإنك بحسب القانون قد تكون تكوني عرضة لعقوبات مالية كبيرة وبنسيانك لتقديم ال PIT تكون تكوني قد ارتكبت جنحة جنائية مالية بل وفي بعض الحاالت جريمة جنائية مالية )بحسب المبلغ الضريبي المتوجب دفعه(. إن تقديم اإلقرار السنوي الضريبي على استمارة PIT إلزامي لكل دافعي الضرائب الذين حققوا أي دخل كان خالل العام الضريبي حتى ولو في النهاية حققوا خسارة أو كانت المحصلة»صفر«ولم يحققوا أية أرباح. ولكون أن هذه الضريبة مسماة بضريبة الدخل فهذا ال يعني أنه ليس من المتوجب عليك تقديم االقرار الضريبي السنوي إذا لم تحقق تحققي أي دخل خالل السنة الضريبية. هذا وإن دافعي الضرائب الذين يمارسون مهنا حرة هم ملزمون أيضا بتقديم اإلقرار حتى عندما يكون نشاطهم هذا معلقا طوال العام ولم يحققوا أي دخل. باإلمكان تقديم اإلقرار الضريبي كاآلتي: مباشرة وشخصيا في دائرة الضرائب بالبريد )عندما ترسل ترسلين اإلقرار برسالة عادية فإن موعد تقديم اإلقرار سيكون تاريخ ورود الرسالة إلى دائرة الضرائب ولكن إذا أرسلت الرسالة بالبريد المسجل األكثر كلفة بقليل عندها فإن تاريخ إرسال الرسالة في مكتب البريد يتم اعتماده كتاريخ لتقديم االقرار( مباشرة في دائرة القنصلية البولندية )تكلفة اإلرسال تبلغ عادة 18 يورو( إلكترونيا عبر البرنامج الذي بإمكانك تحميله من على موقع وزارة المالية <<< الرجاء التذكر بأن تقوم تقومي بتفقد ومراجعة استمارة ال PIT جيدا قبل إرسالها 39 39

42 7 ممارسة األعمال الحرة كيف أستطيع تأسيس شركتي الخاصة في بولندا 40 40

43 1 كيف أستطيع تأسيس شركتي الخاصة في بولندا يحق لألشخاص الحاصلين على صفة الالجئ أو الحماية المتممة وألفراد أسرهم المقيمين في بولندا بموجب سماح اإلقامة المؤقتة على أساس لم الشمل العائلي تأسيس وممارسة المهن الحرة على نفس القوانين الناظمة لذلك والمطبقة على المواطنين البولنديين. لذلك فإنه باستطاعتك إمتالك شركة وإدارتها كفرد رائد لألعمال )رجل أعمال( إستنادا إلى تسجيلها في سجل المعلومات المركزي للمهن الحرة. ويمكنك تسجيل المهنة الحرة بواسطة اإلنترنت. ويمكنك إيجاد معلومات عن ذلك على الموقع <<< كما ويمكنك ممارسة المهنة الحرة بأشكال أخرى هي: شركة شراكة عامة jawna( )spółka شركة تضامنية محدودة المسؤولية )partnerska( شركة مشاركة محدودة )komandytowa( شركة مشاركة محدودة المساهمة )komandytowoakcyjna( شركة مساهمة )akcyjna( وكذلك الشركة ذات المسؤولية المحدودة odpowiedzialnością(.)spółka z ograniczoną عندها يجب تسجيل هذا العمل الحر في السجل القضائي للشركات التابع للدولة. بالتالي فإن نوع العمل وكيفة ممارستك له يتوقف عليك وحدك. وعند اختيارك لنوع الشركة فعليك األخذ بعين اإلعتبار نوع العمل الذي تود تودين ممارسته وطبيعته. يمكنك الحصول على االستشارات التفصيلية في هذا المجال أيضا في مثال حواضن المراكز األكاديمية لتقديم االستشارات في مجال إدارة األعمال التي توجد في المدن الكبرى. إذ تقدم لك هذه المؤسسات مساعدة مجانية فيما يخص تأسيس شركة وممارستك للعمل وكذلك تزويدك بمعلومات عن طرق تمويلها. وعليك أخذ موعد لالستشارة عبر الهاتف قبل الذهاب إليها. أدناه نقدم لك البيانات الالزمة لمراجعة مكتب وارسو ويمكنك عن طريقه الحصول على معلومات عن المكاتب في المدن األخرى: الحاضنة األكاديمية لريادة األعمال مدينة وارسو شارع بينكنا بناء رقم 68 في الطابق الثاني Akademickie Inkubatory Przedsiębiorczości ul. Piękna 68, II piętro, Warszawa هاتف: (22) فاكس: (22) بريد إلكتروني: biuro@przedsiebiorca.pl 41 41

44 8 التأمينات االجتماعية التأمينات االجتماعية هي عبارة عن تأمين يقدم إعانة لألشخاص الذين تم تأمينهم في حال عدم قدرتهم على العمل. إذ يجب أن يتم شمل كل شخص يعمل في بولندا بالتأمينات االجتماعية. وإن شملك بالتأمينات ال يتوقف على جنسيتك. كما وأنه ال يتوقف على نوع توظيفك في حال كنت تعمل تعملين بموجب عقد عمل متكامل pracę( )umowa o أو عقد العمل من أجل إتمام مهمة محددة zlecenie( )umowa أو حتى عند ممارستك لمهنة حرة في بولندا. وأهم العوامل المؤثرة بشملك بالتأمينات هو مكان عملك. هناك عدة أنواع من الخدمات المقدمة من التأمينات االجتماعية: مثال الراتب التقاعدي وراتب اإلعانة الذي يصرف عند اإلعاقة أو عدم القدرة على العمل وإعانة المرض والتعويض المستحق بعد الحادث. لكن لكي يكون من حقك الحصول على هذه الخدمات يتوجب تحقيق عدد من الشروط المتعلقة بالعمر وطول فترة العمل. إن دافع أقساط التأمينات االجتماعية )أي الجهة التي تحسب األقساط وتدفعها( هو صاحب العمل عادة )ويدفعها بغض النظر عن نوع عقد العمل سواء كان عقد عمل متكامل umowa o pracę أو كان عقد العمل من أجل إتمام مهمة محددة.)umowa zlecenie لكن في حاالت معينة يمكن أن يقوم مركز المساعدة االجتماعية OPS بذلك )عند حصولك على مساعدات اجتماعية( أو أن يقوم بذلك مكتب العمل pracy( )urząd في منطقة سنكنك )إذا كنت بوضع عاطل عن العمل(. هام من واجب صاحب العمل أن يعطيك إيصاالت بأقساط التأمينات االجتماعية المدفوعة والمسماة )RMUA( مرة بالسنة. إن الهيئات الحكومية المسؤولة عن األمور المتعلقة بالتأمينات االجتماعية هي: مؤسسة التأمينات االجتماعية ZUS( )Zakład Ubezpieczeń Społecznych أو الصندوق الزراعي للتأمينات االجتماعية KRUS(.)Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego ويمكنك أن تقوم تقومي في هاتين المؤسستين بالتأكد من أن صاحب العمل يدفع عنك التأمينات أم ال وبإمكانك رفع شكوى ضده إذا كان اليدفع هذه األقساط للتأمينات االجتماعية

45 التواصل مع جهات الدولة: حقوقي وواجباتي مراقبة شرعية إقامة األجنبي التوقيف ما هي المخالفة ما العمل عند اإلعتقاد بأن الشرطي قد تجاوز صالحياته كيفية التبليغ بحال وقوع جريمة 43 43

46 1 مراقبة شرعية إقامة األجنبي يجوز لحرس الحدود والجمارك والشرطة تفقد شرعية إقامة األجنبي في بولندا. ويحق ذلك أيضا لموظفي مكتب شؤون األجانب ولدوائر المحافظات والهيئة الحكومية لمراقبة العمل لكن فقط في مجاالت عمل تلك الدوائر. يمكن للمراقبة أن تكون منظمة لسبب محدد كما ويمكن أن تتم عند القيام بإجراءت أخرى )مثال يمكن للشرطي تفقد شرعية إقامتك عند عبورك الشارع على الضوء األحمر(. وقبل البدء بالتفتيش يتوجب على الموظف الحكومي أن يقدم إسمه ورتبته ولقبه وعليه توضيح األساس القانوني لعملية التفتيش. وإذا كان الموظف الحكومي يقوم بالتفتيش باللباس المدني فعليه أن يبرز بطاقة تدل على عنوانه الوظيفي. ويتوجب على الموظف الحكومي أن يتيح لك فرصة كتابة رقم بطاقة عمله وإسم الهيئة الصادرة عنها وإسمه أيضا. إذا كنت ال تتقن تتقنين اللغة البولندية فعلى الموظف الحكومي أن يؤمن لك مترجما أثناء التفتيش. ويحق لألشخاص المعنيين بإجراء التفتيش أن يطلبوا منك إبراز بطاقة اإلقامة أو وثيقة سفر جينيف وبدورك يتوجب عليك إبراز تلك الوثائق. هام لتجنب الوقوع في أي مشكلة إحرص إحرصي على أن تكون معك وثيقة صالحة تثبت هويتك عند الخروج من منزلك. إذا لم تبرز تبرزي أي وثيقة أثناء التفتيش عندها يقوم الشخص الذي يجري التفتيش بأخذ بصمات أصابعك بقصد تحديد هويتك. وهذه اإلجراءات ستتم إما في قسم للشرطة أو في وحدة لحرس الحدود. وبعد اإلنتهاء من التفتيش إذا تبين أن إقامة األجنبي شرعية سيقوم الموظف الحكومي بكتابة محضر أو سيقوم بتسجيل مالحظة بهذا الخصوص في دفتره اليومي. الرجاء التذكر أنه عند قيام الموظفين الحكوميين بتأدية مهامهم من المفروض عليهم احترام كرامة الشخص واإلمتثال لحقوق اإلنسان وحمايتها. 2 التوقيف التوقيف هو عبارة عن حرمان من الحرية لفترة قصيرة. إذ يجوز للشرطة توقيفك إذا كنت شكلت خطرا على الحياة أوالصحة أو الممتلكات العامة أو الخاصة أو إذا كان قد تم اإلشتباه بك بارتكاب جريمة ما. وإذا كنت قد شكلت خطرا ما )كما في الحاالت السابقة( فيمكن توقيفك فقط في حال كان ذلك آخر إجراء فعال بحقك وكانت الخيارات األخرى غير ناجحة )كتنبيهك مثال (. إن الحد األقصى للتوقيف هو 48 ساعة. وقد يتم تمديد هذه الفترة 24 ساعة أخرى إذا كان قد تم تحويل طلب باإلعتقال المؤقت إلى المحكمة. عندها خالل ال 24 ساعة هذه يتوجب على المحكمة أن تقرر بخصوص تطبيق هذا اإلعتقال المؤقت أم ال. ويجب أن تتذكر تتذكري أن الفترتين المذكورتين أعاله تمثالن الحد األقصى لحرمانك من حريتك وذلك ألن القانون ينص على أنه يجب اإلفراج عن الموقوف عندما يزول سبب توقيفه

47 بعد أن يتم أخذ الموقوف إلى قسم الشرطة يقوم الشرطي تباعأ بتنفيذ االجراءات التالية: 1 سيخبرك بحقك كشخص موقوف: برفع شكوى ضد توقيفك إلى المحكمة ( يجب أن ترفع هذه الشكوى خالل 7 أيام( إعطائك فرصة للتعبيرعن رأيك بشأن اعتقالك بإخبار شخص مقرب منك تححده تحددينه بنفسك بخصوص توقيفك وكذلك صاحب العمل أوالمدرسة أو الجامعة بالتواصل مع محام والتحدث مباشرة مع محامي أو قنصلية أو سفارة التحقيق معك فيما يخص أسباب التوقيف يحرر محضر توقيف ويعطيك نسخة عنه )بعد تأكيدك استالمه( إبالغ وكيل النيابة بالتوقيف هام يتوجب عليك اإلحتفاظ بمحضر التوقيف في حال حدوثه ألنه يحوي أهم المعلومات الخاصة بتوقيفك والتي يمكنك استخدامها عند التقدم بشكوى ضد التوقيف إلى المحكمة شكوى. إذا كان من المستحيل تحديد هويتك إستنادا إلى وثيقة ما عندها قد يقوم الشرطي بتصويرك أخذ بصمات أصابعك وعرضك على أشخاص آخرين بقصد تأكيد هويتك. وإذا كان هناك ضرورة فسيتم فحصك من قبل طبيب. كما ويحق لك رفع شكوى إلى المحكمة ضد توقيفك. هذه الشكوى يجب أن ترفع فورا إلى المحكمة التي بدورها تقوم بالبت فيها مباشرة. وفي حال قبلت المحكمة باعتراضك يتم إطالق سراحك فورا. هذا وإذا رأيت أن توقيفك دون أدنى شك كان ليس له ما يبرره وإذا كان حكم المحكمة مطابقا لذلك عندئذ يحق لك رفع دعوى إلى محكمة المحافظة okręgowy( )sąd من أجل دفع تعويض لك. 3 ما هي المخالفة يستطيع الشرطي فرض غرامة عند القيام ببعض الجنح )مثل خرق قوانين السير(. ويمكنه فرض مخالفة ألحد األسباب التالية: عندما يتم اإلمساك بالشخص المرتكب للجنحة في لحظة إرتكابها أو بعد إرتكابها مباشرة إذا رأى الشرطي الجنحة نفسها بعينيه وكان الشخص المرتكب لها غائبا أو أنه رأى الجنحة عن طريق جهاز تقني ما للقياس أو المراقبة )مثل جهاز التصوير الراداري الفوتورادار( ولم يكن هناك أي شك عند تحديد هوية الفاعل. إن أعلى قيمة للمخالفة هي 500 زلوتي كحد أقصى إال إذا قمت بإرتكاب نفس الفعل مرتين أو أكثر )عندها فإن الحد األعلى لقيمة المخالفة هو 1000 زلوتي(

48 يمكن للمخالفة أن تكون: الحقة الدفع ذلك عند اإلمساك بالشخص المرتكب للجنحة في لحظة ارتكابها غيابية تعطى للشخص غير الحاضر في مكان إرتكاب الجنحة. مثال يتم ترك مخالفة ركن سيارة في مكان خاطئ على مساحات السيارة نقدية هي التي يتوجب عليك دفعها للشرطي مباشرة. ومن الممكن استخدام هذا النوع من المخالفات فقط في حال كان األجنبي مقيما بشكل مؤقت في بولندا وليس عنده مكان إقامة دائم. هام بإمكانك رفض استالم مخالفة )يتوجب على الشرطي اخبارك بحقك هذا(. وفي حال رفضت استالم تلك المخالفة فستتوجه الشرطة إلى المحكمة بطلب فرض عقوبة بحقك. بالطبع ليس في كل مرة ترتكب ترتكبين فيها جنحة تقوم الشرطة بكتابة مخالفة بحقك بإمكان الشرطي أوال تنبيهك أو تحذيرك بأنه إذا رأى أنك ترتكب ترتكبين نفس الجنحة مرة أخرى عندها بالتأكيد سيكتب بحقك مخالفة. 4 ما العمل عند اإلعتقاد بأن الشرطي قد تجاوز صالحياته عدا عن الخيارات المذكورة اعاله )مثال رفع شكوى إلى المحكمة ضد التوقيف( بإمكانك أيضا: رفع شكوى إلى وكيل النيابة ضد اإلجراءات المتخذة من قبل الشرطة رفع شكوى ضد تعامل الشرطي إلى قائد الشرطة المحلي تقديم بالغ إلى وكيل النيابة بارتكاب جريمة من قبل الشرطي رفع دعوى إلى المحكمة المدنية بخصوص الحصول على تعويضات إذا تم خرق مصالحك الشخصية أو إلحاق الضرر أو األذى بك )مثال بالصحة(. 5 كيفية التبليغ بحال وقوع جريمة في بولندا عادة ما تبدأ مالحقة الجرائم عندما تستلم الهيئة المعنية )الشرطة أو النيابة( بالغا موثوقا عن وقوع جريمة. عندها تبدأ اإلجراءات التحضيرية. في هذه المرحلة تبدأ هذه اإلجراءات بغض النظر عن مصدر التبليغ. فقد تكون المعلومات واردة من مصادر عند الشرطة نفسها )مثال من دورية شرطة( أو من أخبار صحفية لكن في أغلب األحيان ما تكون التبليغات واردة من قبل أشخاص وقعوا ضحية جرائم أو كانوا شهودا على وقوعها. توجد أيضا مجموعة من الجرائم التي تتم مالحقتها بناء على طلب واضح من األشخاص المجني عليهم أو نتيجة تهمة خاصة من قبل أفراد معنيين بالجريمة )في هذه الحالة يقوم الشخص المجني عليه بتقديم الئحة اتهام الى المحكمة مثال في حال اإلهانة أو التحقير( لكن ذلك يشكل مجموعة صغيرة نسبيا من الجرائم

49 ال يوجد شكل محدد لكيفية تقديم البالغ باإلمكان فعل ذلك عن طريق الهاتف )في حال كنت شاهد على عملية سطو مسلح أو العنف المنزلي( وباإلمكان أيضا إرسال هكذا بالغ بصورة كتابية إلى النيابة أو الشرطة أو الحضور وتقديمه شفويا. وعند تقديم البالغ شفويا في القسم تتم عندها كتابة محضر استالم بالغ شفوي بحصول جريمة ويتم استجواب الشخص المبلغ بصفة شاهد. في حال كان الشخص المجني عليه ال يتقن اللغة البولندية عندها تكون الوحدة التي استلمت التبليغ ملزمة بتأمين مترجم. إذا أردت التبليغ عن وقوع جريمة فمن األفضل أن تجد تجدي شهودا على وقوعها وذكرهم في هذا البالغ. ويجدر بك أيضا طلب بيانات اإلتصال بهم كي يستطيعوا فيما بعد أن يدلوا بشهاداتهم بخصوص قضيتك. وبعد استالم البالغ مباشرة تكون النيابة أو الشرطة ملزمتين باتخاذ قرار إما ببدء التحقيق ضمن اإلجراءات التحضيرية أو رفضه. يجب إبالغ الشخص الذي قدم البالغ والشخص المجني عليه ببدء التحقيق أو رفضه أو إيقافه وذلك في ضمن فترة 6 أسابيع. وإذا لم يتم إبالغك في ذلك الموعد فبإمكانك رفع شكوى إلى وكيل النيابة األعلى أو إلى الجهة المشرفة على الهيئة التي قدم إليها البالغ

50 10 السفر بعد الحصول على صفة الالجئ أو الحماية المتممة السفر ضمن منطقة الشنغن )Schengen( وخارجها وثيقة السفر البولندية لألجنبي 48 48

51 1 السفر ضمن منطقة الشنغن )Schengen( وخارجها إذا كنت ترغب ترغبين بالسفر إلى إحدى دول منطقة الشنغن )Schengen( وعندك بطاقة إقامة بولندية عندها يمكنك دخول تلك الدولة والبقاء فيها لمدة 90 يوما خالل فترة 180 يوم بدون الحاجة ألن يكون عندك فيزا لهذه الدولة. وحتى يكون لك الحق بفعل هذا يتوجب عليك أيضا : أن يكون عندك وثيقة سفر صالحة )مثال جواز سفر أو وثيقة سفر جينيف أو وثيقة سفر بولندية خاصة باألجانب( توضيح هدف ووضع الزيارة المخطط لها أن يكون عندك ما يكفي من الموارد لتغطية تكاليف الزيارة. عالوة عن ذلك يجب أن ال يكون إسمك واردا ضمن الئحة نظام معلومات الشنغن الخاص بعدم السماح بالدخول wjazdu( )System Informacyjny Schengen do celów odmowy أو أن تكون تكوني من األشخاص المحسوبين على أنهم خطرين. الرجاء التذكر إذا كنت ترغب ترغبين بالبقاء في دولة ما لمدة تتجاوز ال 90 يوما عندها يتوجب عليك جعل إقامتك قانونية حسب القوانين النافذة في تلك الدولة. وإذا لم تفعل تفعلي ذلك فعندها ستكون إقامتك في تلك الدولة غير قانونية. إذا كنت ترغب ترغبين بالسفر خارج بولندا فعليك التحقق من إذا ما كنت بحاجة لفيزا لدخول تلك الدولة. وهناك الكثير من البلدان التي رفعت الفيزا عن األشخاص الحاصلين على صفة الالجئ )لكن ليس لألشخاص الحاصلين على الحماية المتممة( تحت شرط أن يكون عند الالجئ وثيقة سفر جينيف وأن ال تتجاوز مدة إقامتهم في تلك الدولة مدة 3 أشهر. والرجاء التذكر بأنه من الضروري التحقق من شروط زيارة دولة ما قبل السفر إليها )مثال إذا كانت الفيزا قد رفعت أم ال(. هام قبل اتخاذك قرارا بمغادرة بولندا من الضروري التواصل مع سفارة أو قنصلية الدولة التي ترغب ترغبين بزيارتها هام يعد الذهاب إلى البلد األصل سببا للبدئ بإجراءات حرمانك صفة الالجئ. الرجاء اإلنتباه ما هي وثيقة سفر جينيف <<< عليك العودة إلى الباب األول <<< 1 الخطوات األولى بعد الحصول على صفة الالجئ أو الحماية المتممة. 2 وثيقة السفر البولندية لألجنبي إذا كنت قد استلمت قرارا بمنحك الحماية المتممة فبإمكانك عندها التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر بولندية. ويتم تقديم الطلب إلى حاكم المحافظة )wojewoda( وذلك حسب مكان إقامتك. هذا وإن تكلفة وثيقة السفر لألجنبي 100 زلوتي

52 سيتم إصدار وثيقة سفر بولندية لك في حال: أضعت جواز سفرك أو تلف جواز سفرك أو إنتهاء صالحية جواز سفرك وفي الوقت نفسه ال يمكنك الحصول على جواز سفر من قبل سلطات بلدك األصل. ومن أجل الحصول على وثيقة السفر البولندية لألجنبي من غير الكافي أن يكون عندك حماية متممة في بولندا بل ويجب أن تحقق تحققي الشروط المذكورة سابقا. هذا هو شكل وثيقة السفر البولندية: 50 50

53 تعطيك وثيقة السفر البولندية الحق بعبور الحدود عدة مرات طوال مدة صالحيتها. هي صالحة لمدة سنة واحدة. وبعد انقضاء تلك المدة عليك التقدم بطلب للحصول على وثيقة أخرى. في حال رفض طلب منحك وثيقة سفر بولندية لألجنبي بإمكانك الطعن بهذا الرفض. ويمكن التقدم بطلب الطعن هذا خالل فترة 14 يوم من تاريخ استالم القرار عبر الجهة التي أصدرت الرفض حاكم المحافظة )wojewoda( إلى مدير مكتب شؤون الألجانب cudzoziemców(.)szef urzędu do spraw هام إن امتالكك لوثيقة سفر بولندية لألجنبي ال يعفيك من واجب محاولة الحصول على جواز سفر من بلدك األصل